کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2976

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابن ابی ملیکه، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مبغوض‌ترین مردان نزد خداوند، کسی است که سخت‌ترین دشمنی و جدل را داشته باشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند کسی را که سرسختانه به جدال ادامه می‌دهد و در پیِ مشاجره است، ناخشنود می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جدل‌کنندهٔ سرسخت

کسی که سرسختانه به مخالفت و مجادله ادامه می‌دهد، حتی وقتی گفت‌وگو دیگر صادقانه یا سودمند نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بحث جدی به‌خودی‌خود ممنوع نیست؛ نکوهش متوجه جدال سرسختانه و خصمانه و ترجیح پیروزی بر حقیقت است. قرآن شیوهٔ نیکوی سخن گفتن را می‌ستاید و از جدال بدون آگاهی برحذر می‌دارد. این روایت پندی اخلاقی می‌دهد و به‌تنهایی مجازات شرعی مشخصی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی گفت‌وگو به کشمکشی برای اثبات حقانیت تبدیل شد، مکث کنید.
  2. پیش از پاسخ دادن، از خود بپرسید آیا سخنتان در خدمت حقیقت و درک متقابل است.
  3. اگر متوجه اشتباه خود شدید، آن را بپذیرید؛ به‌جای آنکه به هر قیمتی بحث را ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.