چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 12

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مِنْ حُسْنِ إسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم: 2318] ، ابن ماجه [رقم:]

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«از نشانه‌های نیکویی اسلام شخص، رها کردن چیزهایی است که به او مربوط نیست.» این حدیث حسن است و ترمذی [شماره: ۲۳۱۸] و ابن ماجه [شماره:] آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زیبایی ایمان انسان در رها کردن چیزی آشکار می‌شود که به او مربوط نیست.

برداشت‌های عالمان

امام مالک، شافعی و ابن‌رجب حنبلی این سخن کوتاه را از پایه‌های اصلی اخلاق نیکو (ادب) دانسته‌اند. ابن‌رجب در جامع‌العلوم والحِکَم توضیح می‌دهد که «آنچه به انسان مربوط است» با آنچه برای گذران زندگی‌اش ضروری است و آنچه در آخرت به او سود می‌رساند سنجیده می‌شود، نه با صرفِ کنجکاوی. عالمان همچنین یادآور شده‌اند که خیرخواهی صادقانه (نصیحت)، یاری رساندن به کسی که مورد ستم قرار گرفته و دعوت به کار نیک، از مسئولیت‌های انسان است و در حریم‌جوییِ نابجا نمی‌گنجد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اظهارنظر، پرس‌وجو یا واکنش از خود بپرس: آیا این کار واقعاً به من یا دیگری کمک می‌کند؟
  2. با بی‌اعتنا گذشتن آگاهانه از گفت‌وگو دربارهٔ زندگی خصوصی دیگران، از وقت و آرامش خاطر خود محافظت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.