کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2979

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4ابْنِ خُثَيْمٍ
  5. 5ابْنِ سَابِطٍ
  6. 6حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7أُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنِ ابْنِ سَابِطٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏)‏ يَعْنِي صِمَامًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَابْنُ خُثَيْمٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ وَابْنُ سَابِطٍ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَابِطٍ الْجُمَحِيُّ الْمَكِّيُّ وَحَفْصَةُ هِيَ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَيُرْوَى فِي سِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن خُثَیم، از ابن سابِط، از حفصه دختر عبدالرحمن، از ام‌سلمه، از پیامبر ﷺ درباره سخن خداوند: (زنان شما کشتزار شما هستند، پس هر زمان و هرگونه که بخواهید به کشتزار خود درآیید) یعنی تنها از یک مجرا. ابوعیسی گفت: این حدیث حَسَن است. ابن خُثَیم همان عبدالله بن عثمان است و ابن سابِط همان عبدالرحمن بن عبدالله بن سابِط جُمَحی مکی است و حفصه دختر عبدالرحمن بن ابوبکر صدیق است. همچنین با عبارت «از یک سوراخ» نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gemeenschap is toegestaan via de vaginale opening.

توضیح واژه‌های دشوار
Akker

Een beeldspraak voor de plaats waar nageslacht wordt verwekt.

Eén opening

De vaginale opening; deze verduidelijking begrenst de toegestane wijze van gemeenschap.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers verklaren dat «zoals jullie willen» ruimte laat voor verschillende houdingen, zolang de gemeenschap via de vagina plaatsvindt. De soennitische wetscholen verbieden anale gemeenschap. Gemeenschap tijdens de menstruatie is eveneens verboden, totdat de menstruatie is geëindigd en de vrouw zich heeft gereinigd. De beeldspraak van de akker verwijst naar voortplanting en maakt de toestemming dus niet onbeperkt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek intimiteit binnen het huwelijk met wederzijds respect en met inachtneming van de islamitische grenzen.
  2. Lees beeldspraak in de Koran samen met betrouwbare uitleg, zodat toestemming niet ruimer wordt opgevat dan bedoeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.