کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2980

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَشْعَرِيُّ
  4. 4جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَشْعَرِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَوَّلْتُ رَحْلِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏:‏ ‏(‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏)‏ أَقْبِلْ وَأَدْبِرْ وَاتَّقِ الدُّبُرَ وَالْحِيضَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَشْعَرِيُّ هُوَ يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، حسن بن موسی به ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالله اشعری به ما حدیث کرد، از جعفر بن ابی‌المغیره، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت است که گفت: عمر نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! هلاک شدم!» فرمود: «چه چیزی تو را هلاک کرد؟» گفت: «امشب مرکب خود را برگرداندم.» پس رسول الله ﷺ پاسخی به او نداد. سپس خداوند این آیه را بر رسول الله ﷺ نازل فرمود: (زنان شما کشتزار شما هستند، پس هر گونه که بخواهید به کشتزار خود درآیید). یعنی از جلو یا از عقب، اما از دُبُر و ایام حیض پرهیز کنید. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است و یعقوب بن عبدالله اشعری همان یعقوب قمی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن شیوه‌های گوناگونی را مجاز می‌داند، اما برای آن‌ها مرزهای روشنی تعیین می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

عمر نزد پیامبر ﷺ آمد، در حالی که می‌ترسید در رفتار با همسرش خطا کرده باشد. پس از آن، آیهٔ ۲:۲۲۳ نازل شد که دربارهٔ شیوهٔ مجاز و حدود آن توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کشتزار

تعبیری تصویری برای جایی که نسل می‌تواند پدید آید.

برگرداندن مرکب

تعبیری برای حالت دیگری هنگام آمیزش جنسی.

غریب

حدیثی که در بخشی از زنجیرهٔ نقل آن، تنها یک راوی حضور دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این آیه را اجازهٔ حالت‌های گوناگون در آمیزش جنسی می‌دانند، به‌شرط آنکه آمیزش از راه واژن باشد. توضیح این روایت، آمیزش مقعدی و آمیزش هنگام قاعدگی را مستثنا می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اعمال را حرام می‌دانند؛ عبارت گستردهٔ آیه این حدود را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه به راهنمایی روشن دینی نیاز دارید، پرسش‌های خصوصی را بدون شرم با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید.
  2. در زندگی زناشویی حدودی را که اسلام تعیین کرده رعایت کنید و شأن و رضایت همسرتان را در نظر بگیرید.
  3. عبارت‌های گستردهٔ قرآن را در کنار تفسیر پیامبر ﷺ و عالمان بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.