کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2989

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ
  4. 4عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ وَلاَ يَقْبَلُ إِلاَّ طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ ‏:‏ ‏(‏يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ‏)‏ وَقَالَ أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ "وَذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ "‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَإِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ وَأَبُو حَازِمٍ هُوَ الأَشْجَعِيُّ اسْمُهُ سَلْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ الأَشْجَعِيَّةِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، ابونعیم به ما حدیث کرد، فضیل بن مرزوق به ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای مردم! همانا الله پاک است و جز پاک را نمی‌پذیرد. و همانا الله مؤمنان را به همان چیزی فرمان داد که پیامبران را بدان فرمان داده بود. پس فرمود: 'ای پیامبران! از چیزهای پاک بخورید و کار شایسته انجام دهید؛ همانا من به آنچه می‌کنید دانایم.' و نیز فرمود: 'ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از نعمت‌های پاکی که به شما روزی داده‌ایم بخورید.'» سپس فرمودند: «آنگاه مردی را یاد کردند که سفری دراز پیش گرفته، موهایش ژولیده و تنش خاک‌آلود است؛ دست‌هایش را به سوی آسمان بلند می‌کند و می‌گوید: 'ای پروردگار من! ای پروردگار من!' در حالی که خوراکش حرام است، نوشیدنی‌اش حرام است، پوشاکش حرام است و با حرام پرورش یافته است؛ پس چگونه دعایش مستجاب شود؟» ابوعیسی گوید: این حدیث حسن غریب است و آن را تنها از حدیث فضیل بن مرزوق می‌شناسیم. و ابوحازم اَشجَعی است؛ نام او سلمان، مولای عَزّه اَشجَعیه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزی پاک با عبادت خالصانه و پذیرفته‌شدن دعا پیوند دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
طیّب

خوب و پاک؛ در اینجا بیان می‌کند که خداوند پاک است و جز پاک را نمی‌پذیرد.

غریب

توصیفی برای روایتی که از راهی محدود یا منفرد نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان نیز، مانند پیامبران، باید کارهای شایسته انجام دهند و از غذا و امکانات حلال بهره ببرند. سفر طولانی، فروتنی و بالا بردن دست‌ها از اموری هستند که با دعا تناسب دارند؛ اما درآمد و خوراک حرام مانعی جدی بر سر راه پذیرفته‌شدن دعاست. مذاهب فقهی بر اهمیت کسب حلال تأکید دارند؛ بااین‌حال، این متن به این معنا نیست که هر دعای فردی که درآمد حرام دارد خودبه‌خود باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید و بررسی درآمد خود، حلال‌بودن آن را بسنجید و از منابع حرام دوری کنید.
  2. خالصانه از خداوند یاری بخواهید و دعا را با کارهای شایسته و روزی پاک همراه کنید.
  3. اگر دریافتید که درآمدتان حلال نیست، منبعی مجاز پیدا کنید و با بازگرداندن حقوق دیگران، ستم را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.