چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 10

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "إنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنْ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا"، وَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ" ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ! يَا رَبِّ! وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لَهُ؟". [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله پاک است و جز پاک را نمی‌پذیرد، و همانا الله به مؤمنان همان چیزی را فرمان داده که به پیامبران فرمان داده است. پس خداوند متعال فرموده است: "ای پیامبران! از چیزهای پاک و حلال بخورید و کار شایسته انجام دهید." و نیز فرموده است: "ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از روزی‌های پاکی که به شما داده‌ایم بخورید." سپس ایشان ﷺ به مردی اشاره کردند که سفری طولانی کرده، موهایش ژولیده و بدنش غبارآلود است و دستانش را به سوی آسمان دراز کرده و می‌گوید: "ای پروردگار من! ای پروردگار من!" در حالی که خوراکش حرام، نوشیدنی‌اش حرام، پوشاکش حرام است و با حرام تغذیه شده است؛ پس چگونه دعایش مستجاب شود؟» [روایت مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعاهای پاکیزه، روزی پاک و حلال می‌طلبند.

توضیح واژه‌های دشوار
طیّب

خوب، پاکیزه و حلال؛ در اینجا از جمله به خوراک و درآمد حلال اشاره دارد.

حرام

آنچه خداوند ممنوع کرده است؛ در اینجا به خوراک، نوشیدنی، پوشاک یا درآمد ممنوع اشاره دارد.

دعا

نیایشی شخصی که در آن فرد از خداوند یاری یا چیز دیگری می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که روزی حلال و کردار شایسته به یکدیگر پیوند دارند: خداوند هم پیامبران و هم مؤمنان را فرمان می‌دهد که از پاکیزه‌ها بخورند و کار نیک انجام دهند. حدیث به چند عاملِ پشتیبان دعا اشاره می‌کند، مانند سفر طولانی و بالا بردن دست‌ها، اما هشدار می‌دهد که پافشاری بر حرام مانعی جدی در برابر اجابت دعاست. این به آن معنا نیست که کسی باید از رحمت خداوند ناامید شود؛ بلکه باید توبه کند، درآمد حرام را کنار بگذارد و همچنان خداوند را بخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید و کار بررسی کنید که خوراک و درآمدتان حلال باشد.
  2. از خداوند اجابت دعا بخواهید و اگر از درآمد یا خوراک حرام استفاده کرده‌اید، توبه کنید.
  3. دعا را با کردار شایسته و پرهیز از حرام همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.