کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3000

روایت‌شده توسط Abu Umamah al-Bahili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah al-Bahili

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ صَبِيحٍ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ رَأَى أَبُو أُمَامَةَ رُءُوسًا مَنْصُوبَةً عَلَى دَرَجِ مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَقَالَ أَبُو أُمَامَةَ ‏"‏ كِلاَبُ النَّارِ شَرُّ قَتْلَى تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ خَيْرُ قَتْلَى مَنْ قَتَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ‏)‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قُلْتُ لأَبِي أُمَامَةَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا حَتَّى عَدَّ سَبْعًا مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو غَالِبٍ يُقَالُ اسْمُهُ حَزَوَّرُ وَأَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ اسْمُهُ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَهُوَ سَيِّدُ بَاهِلَةَ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از ربیع بن صبیح و حماد بن سلمه، از ابو غالب که گفت: ابوامامه سرهایی را دید که بر پلکان مسجد دمشق نصب شده بود. پس ابوامامه فرمود:

«اینان سگان آتش‌اند؛ بدترین کشته‌شدگان زیر سقف آسمان هستند و بهترین کشته‌شدگان کسانی هستند که این گروه آنان را کشته‌اند.» سپس این آیه را خواند: «روزی که برخی چهره‌ها سفید و برخی چهره‌ها سیاه می‌شوند...» (آل عمران: ۱۰۶) تا پایان آیه. به ابوامامه گفتم: آیا این سخن را از رسول الله ﷺ شنیده‌ای؟ فرمود: اگر آن را یک بار، دو بار، سه بار یا چهار بار — تا اینکه به هفت بار رسید — نشنیده بودم، هرگز آن را برای شما نقل نمی‌کردم. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است. گفته می‌شود نام ابو غالب حَزَوَّر بوده است. و نام ابوامامه باهِلی، صُدَیّ بن عجلان است و او بزرگ قبیله باهِله بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوامامه خوارج را نکوهش می‌کند و به قربانیان آنان ارج می‌نهد.

پیشینه و سبب بیان

ابوامامه سرهای خوارج را بر پله‌های مسجد دمشق دید و آن رویداد را به سخن پیامبر ﷺ پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خوارج

گروهی تاریخی که در برابر جامعهٔ مسلمانانِ برحق شوریدند و به خشونت روی آوردند.

سگ‌های آتش

هشداری سخت از پیامبر دربارهٔ گمراهی سنگین و سرانجامی که این گروه را تهدید می‌کند.

چهره‌های سفید و سیاه

تعبیری تصویری از قرآن ۳:۱۰۶ برای عزت و سعادت از یک سو، و خواری و زیان از سوی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای هشدار در برابر افراط‌گرایی، تکفیرِ ناروا و حمله به مسلمانان بهره می‌گیرند. توصیف تند در مورد خوارجِ یادشده است و به افراد اجازه نمی‌دهد دیگران را محکوم کنند یا به خشونت دست بزنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت اختیار اجرای مجازات را برای اشخاص عادی استنباط نمی‌کنند؛ چنین اموری در صلاحیت حاکمیت مشروع و تابع ضوابط قانونی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پایبندی صادقانه به دین را با افراط‌گرایی یا حمله به دیگران یکی ندانید.
  2. داوری‌های دینیِ مهم را بر دانش معتبر استوار کنید و رسیدگی قضایی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. هشدارها دربارهٔ گروه‌ها را با توجه به زمینه‌شان بخوانید و هرگز از آنها برای توجیه خشونت شخصی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.