کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3002

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ وَجْهُهُ شَجَّةً فِي جَبْهَتِهِ حَتَّى سَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ ‏)‏ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، حمید به ما خبر داد، از انس که در روز احد دندان پیشین پیامبر ﷺ شکست و صورت مبارکشان از ناحیه پیشانی زخمی شد، چنان‌که خون بر چهره‌شان جاری گشت. پس فرمودند:

«چگونه قومی رستگار شود که با پیامبرش چنین کند در حالی که او آنان را به سوی الله فرا می‌خواند؟» سپس این آیه نازل شد: «(ای محمد!) تو را در این کار اختیاری نیست؛ یا الله توبه‌شان را بپذیرد یا آنان را عذاب کند...» (۳:۱۲۸) تا پایان آیه. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد به پیامبر ﷺ یادآوری شد که داوری درباره مردم از آنِ خداوند است.

پیشینه و سبب بیان

در روز اُحد، دندان پیامبر ﷺ شکست و صورت ایشان زخمی شد. هنگامی که از خود پرسید چگونه ممکن است کسانی که او را به سوی خدا فرامی‌خواندند کامیاب شوند، آیهٔ ۳:۱۲۸ قرآن نازل شد: داوری از آنِ خداست و او می‌تواند آنان را ببخشد یا مجازات کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

نبردی در نزدیکی کوه اُحد، در شمال مدینه.

داوری از آنِ خداست

تنها خداوند سرانجام مردم و سرنوشت آنان را تعیین می‌کند.

با رحمت به آنان روی آوردن

آنان را ببخشد و فرصت توبه به ایشان بدهد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک نزول آیهٔ ۳:۱۲۸ قرآن را با زخمی‌شدن پیامبر ﷺ در اُحد مرتبط می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که حتی یک پیامبر نیز اختیار نهایی درباره مردم را در دست ندارد: خداوند می‌تواند آنان را ببخشد یا مجازات کند. این آیه همچنین می‌آموزد که دعوت‌کننده به سوی خدا می‌تواند اندوه و درد خود را ابراز کند، اما داوری نهایی را به خداوند واگذارد. این آیه به‌خودی‌خود حکم شرعی مشخصی درباره اختلاف میان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار اندوه ناشی از بی‌عدالتی وجود داشته باشد، اما خودت درباره سرانجام کسی داوری نهایی نکن.
  2. حتی اگر دعوتت با مخالفت یا رنج روبه‌رو شد، مردم را به سوی خدا فرابخوان.
  3. برای هدایت و توبهٔ دیگران دعا کن و داوری نهایی را به خداوند بسپار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.