کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3003

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حمید به ما خبر داد، از انس که رسول الله ﷺ در چهره‌شان زخمی شدند، دندان پیشین ایشان شکست و تیری به شانه‌شان اصابت کرد. در حالی که خون بر چهره‌شان جاری بود و آن را پاک می‌کردند، فرمودند:

«چگونه قومی رستگار شود که با پیامبرشان چنین رفتاری می‌کند در حالی که او آنان را به سوی خدا فرا می‌خواند؟» پس خدای متعال این آیه را نازل فرمود: «(ای محمد!) تو را در این کار اختیاری نیست؛ یا خدا توبه‌شان را بپذیرد یا عذابشان کند؛ همانا آنان ستمکارند.» شنیدم که عبد بن حمید می‌گفت: یزید بن هارون در این روایت اشتباه کرده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در اُحد رنج دید، اما داوری درباره مخالفانش به خداوند واگذار است.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از جراحات پیامبر ﷺ در جنگ اُحد سخن می‌گوید و گفتار ایشان را با وحیِ قرآن ۳:۱۲۸ پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دندان پیشین

دندانی در جلوی دهان؛ متن عربی مشخصاً یکی از دندان‌های پیشین ایشان را ذکر می‌کند.

تصمیم‌گیری در این امر با تو نیست

تصمیم نهایی درباره هدایت، آمرزش و مجازات از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این وحی را با این آموزه مرتبط می‌دانند که حتی پیامبری ﷺ سرانجام مردم را تعیین نمی‌کند: خداوند می‌تواند توبه را بپذیرد یا به‌حق مجازات کند. سخن پیامبر ﷺ نشان‌دهنده اندوه ایشان برای کسانی است که هنگام دعوتشان به سوی خدا، ایشان را زخمی کردند. این روایت خشم شخصی را مجوزی برای صدور حکم الهی نمی‌داند و حکم فقهی جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر ستم شکیبایی کنید و داوری نهایی را به خداوند واگذارید.
  2. حتی وقتی مردم دعوت به نیکی را نمی‌پذیرند، آنان را به سوی خوبی فرا بخوانید.
  3. به‌جای آرزوی نابودی دیگران، برای هدایت و توبه آنان دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.