کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3065

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏:‏ ‏(‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ ‏)‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْْ ‏(‏ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ ‏)‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ - أَوْ - هَاتَانِ أَيْسَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: (بگو: او قادر است که عذابی را از بالای سرتان یا از زیر پاهایتان بر شما بفرستد...)، پیامبر ﷺ فرمودند:

«به وجه تو پناه می‌برم.» سپس وقتی این آیه نازل شد: (یا شما را در گروه‌های مختلف دچار تفرقه کند و طعم خشونت یکدیگر را به شما بچشاند)، پیامبر ﷺ فرمودند: «این دو مورد سبک‌ترند - یا - این دو مورد آسان‌ترند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر بلاها و تفرقهٔ داخلی پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی به ذات تو

دعایی که در آن پیامبر ﷺ از خداوند درخواست حمایت می‌کند.

گروه‌گروه کردن

مردم را به دسته‌هایی تقسیم کردن که در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند.

چشیدن خشونت دیگران

آسیب و درگیری را به‌سبب کردار دیگران تجربه کردن.

برداشت‌های عالمان

این روایت آیهٔ ۶۵ سورهٔ انعام را با سه نوع آزمایش پیوند می‌دهد: عذاب از بالا، عذاب از پایین، و تفرقه و درگیری میان مردم. پیامبر ﷺ از دو مورد نخست پناه خواست، درحالی‌که دو مورد دیگر سبک‌تر یا آسان‌تر توصیف شدند. عالمان با این بیان بر خطر تفرقهٔ داخلی و اهمیت درخواست حمایت خداوند در برابر آن تأکید می‌کنند؛ متن به‌هیچ‌وجه مجوزی برای بی‌اهمیت شمردن درگیری میان مردم نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایتان از خداوند بخواهید شما را از بلاها و تفرقه حفظ کند.
  2. از گفتار و کرداری که گروه‌ها را در برابر یکدیگر قرار می‌دهد، بپرهیزید.
  3. هنگام اختلاف، پیش از شدت گرفتن درگیری، در پی آشتی عادلانه باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.