کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3083

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏:‏ ‏(‏ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ سَيَفْتَحُ لَكُمُ الأَرْضَ وَسَتُكْفَوْنَ الْمُؤْنَةَ فَلاَ يَعْجِزَنَّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ وَحَدِيثُ وَكِيعٍ أَصَحُّ ‏.‏ وَصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ لَمْ يُدْرِكْ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ وَقَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از اسامة بن زید، از صالح بن کیسان، از مردی که نامش را نبرد، از عقبه بن عامر، که رسول الله ﷺ این آیه را بر فراز منبر خواندند: (و هر چه در توان دارید برای مقابله با آنان آماده سازید). فرمودند:

«آگاه باشید که نیرو همان تیراندازی است» — این جمله را سه بار تکرار کردند — «آگاه باشید که خداوند زمین را به روی شما خواهد گشود و نیازهای معیشتی‌تان را کفایت خواهد کرد، پس هیچ یک از شما نباید در تمرین با تیرهای خود کوتاهی ورزد.» ابوعیسی گفت: برخی این حدیث را از اسامة بن زید، از صالح بن کیسان، از عقبه بن عامر روایت کرده‌اند؛ ابواسامه و چند تن دیگر آن را روایت کرده‌اند، اما روایت وکیع صحیح‌تر است. صالح بن کیسان زمان عقبه بن عامر را درک نکرد، ولی ابن عمر را درک نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر تمرین تیراندازی به‌عنوان آمادگی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نیرو

در توضیح پیامبر ﷺ، در اینجا منظور از آن مهارت در تیراندازی است.

منبر

جایگاهی بلند در مسجد که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

امکانات

نیازها و وسایلی که مردم به آن‌ها احتیاج دارند.

برداشت‌های عالمان

توضیح پیامبر ﷺ فرمان قرآنی به فراهم‌کردن نیرو را به‌طور مشخص با تیراندازی پیوند می‌دهد. دانشمندان این را تشویقی برای تمرین مهارت‌های مناسب و آمادگی برای دفاع در چارچوب حدود شریعت اسلامی می‌دانند. ذکر تیراندازی، مفهوم عام نیرو را به یک وسیله یا دورهٔ خاص محدود نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهارت‌هایی را تمرین کنید که متناسب با شرایط و شریعت، به ایمنی و مسئولیت‌پذیری کمک می‌کنند.
  2. آمادگی را کاری بدانید که به نظم و تمرین منظم نیاز دارد، نه صرفاً نیتی در دل.
  3. از امکانات برای حفاظت و رفاه استفاده کنید؛ دعوت به آمادگی و توانمندی، مجوز پرخاشگری یا بی‌عدالتی نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.