جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2851

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از ابوالْتیّاح، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «برکت در پیشانی اسبان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب‌هایی که در راه خدا به کار گرفته می‌شوند، برکتی ویژه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیر و بهره‌ای که خداوند عطا می‌کند.

پیشانی‌های اسب‌ها

تعبیری عربی برای اشاره به اسب‌ها که برکت را به آن‌ها پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را به فضیلت نگهداری و به‌کارگیری اسب‌ها در راه خدا پیوند می‌دهند. روایت‌های مرتبط روشن می‌کنند که پاداش به نیت و هدف بستگی دارد؛ این سخن دعوت به خشونت خارج از ضوابط اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امکانات و مهارت‌هایت را در مسیر درست به کار بگیر و نیتت را خالص نگه دار.
  2. برای حیوانات ارزش قائل شو و هنگام به‌کارگیری آن‌ها در هدفی سودمند، با دقت و مهربانی رفتار کن.
  3. با رفتار مسئولانه و توکل به خدا در پی برکت باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.