کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3085

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ سُودِ الرُّءُوسِ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانَتْ تَنْزِلُ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ فَتَأْكُلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ فَمَنْ يَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَبُو هُرَيْرَةَ الآنَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَقَعُوا فِي الْغَنَائِمِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَوْلاَ كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏)‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، معاویه بن عمرو مرا خبر داد، از زائده، او از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«غنایم جنگی برای هیچ‌یک از سیاه‌سران (فرزندان آدم) پیش از شما حلال نشده بود؛ بلکه آتشى از آسمان فرو مى‌آمد و آن را مى‌خورد.» سلیمان اعمش گفت: «اکنون چه کسی جز ابوهُریره این سخن را می‌گوید؟» سپس چون روز بدر فرا رسید، مسلمانان پیش از آنکه غنایم برایشان حلال شود، به آن دست بردند؛ آنگاه خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: «اگر حکمی از سوی الله از پیش مقرر نشده بود، قطعاً به سبب آنچه گرفتید عذابی بزرگ به شما می‌رسید.» ابوعیسی گفت: این حدیث از روایت اعمش، حسن، صحیح و غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غنائم جنگی برای امت‌های پیشین، تنها بعدها برای مسلمانان حلال شد.

پیشینه و سبب بیان

در روز بدر، مسلمانان غنائم جنگی را برداشتند، پیش از آنکه این کار برایشان حلال شده باشد. سپس این آیه نازل شد: «اگر پیش‌تر حکمی از سوی خدا نبود، به‌خاطر آنچه گرفتید، عذابی بزرگ به شما می‌رسید» (قرآن، ۸:۶۸).

توضیح واژه‌های دشوار
غنائم جنگی

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه از طرف مقابل به دست می‌آید.

سرهای سیاه

تعبیری برای انسان‌ها که در اینجا به فرزندان آدم اشاره دارد.

حکمی پیشین

تصمیمی از پیش مقرر از سوی خدا که در قرآن، ۸:۶۸ به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت روشن می‌کند که احکام غنائم جنگی برای امت‌های پیشین با احکام امت مسلمان تفاوت داشت. قرآن، ۸:۶۸ هشدار می‌دهد که برداشتن غنائم پیش از موعد، کاری جدی بود؛ اما حکم پیشین خدا مانع از مجازات شد. عالمان با این نکته تأکید می‌کنند که احکام دینی باید همان‌گونه که خدا مقرر کرده است پیروی شوند و صرف به‌دست‌آوردن مال، آن را حلال نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا روشن نشده که حقی بر مالی دارید، آن را تصرف نکنید.
  2. در استفاده از اموال مشترک، حتی اگر دیگران شتاب کنند، از قواعد و توافق‌های معتبر پیروی کنید.
  3. آسان‌گیری پس از لغزش را مجوزی برای دوباره زیر پا گذاشتن حدود ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.