کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3091

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ وَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ عَلِيًّا فَبَيْنَا أَبُو بَكْرٍ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ إِذْ سَمِعَ رُغَاءَ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَصْوَاءَ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَزِعًا فَظَنَّ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ عَلِيٌّ فَدَفَعَ إِلَيْهِ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يُنَادِيَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ فَانْطَلَقَا فَحَجَّا فَقَامَ عَلِيٌّ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ فَنَادَى ذِمَّةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ بَرِيئَةٌ مِنْ كُلِّ مُشْرِكٍ فَسِيحُوا فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَلاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَنَّ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَكَانَ عَلِيٌّ يُنَادِي فَإِذَا عَيِيَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى بِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل به ما حدیث کرد، سعید بن سلیمان به ما حدیث کرد، عباد بن عوام به ما حدیث کرد، سفیان بن حسین به ما حدیث کرد، از حکم بن عتیبه، از مقسم، از ابن عباس روایت است که گفت: پیامبر ﷺ ابوبکر را فرستاد و به او دستور داد تا این کلمات را اعلام کند. سپس علی را به دنبال او روانه ساخت. هنگامی که ابوبکر در بخشی از مسیر بود، صدای شتر پیامبر خدا ﷺ به نام قصوا را شنید. ابوبکر هراسان بیرون آمد زیرا گمان کرد که پیامبر خدا ﷺ است، اما دید که علی است. پس نامه پیامبر خدا ﷺ را به او داد و به علی دستور داد تا این کلمات را اعلام نماید. آنگاه هر دو حرکت کردند و حج را به جا آوردند. در ایام تشریق، علی برخاست و ندا داد:

«همانا خدا و رسولش از هر مشرکی بری هستند. پس چهار ماه در زمین بگردید. و پس از این سال هیچ مشرکی حج نکند و هیچ‌کس برهنه دور خانه طواف نکند و جز مؤمن وارد بهشت نشود.» علی پیوسته ندا می‌داد و چون خسته می‌شد، ابوبکر برمی‌خاست و همان را اعلام می‌کرد. ابوعیسی گوید: این حدیث از این وجه از حدیث ابن عباس حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر و علی با هم قوانین تازهٔ حج را اعلام کردند.

پیشینه و سبب بیان

این اعلام در موسم حجِ سالی انجام شد که احکام سورهٔ توبه دربارهٔ برخورد با مشرکان اعلام شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ایام تشریق

روزهای پس از روز قربانی در موسم حج که حاجیان در منا می‌مانند.

طواف

عبادتی که در آن هفت بار به گرد کعبه می‌گردند.

پیمان حمایت خدا و پیامبرش

حمایت ناشی از پیمان که در این اعلام دربارهٔ مشرکان پایان یافت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این اعلام را با آیات آغازین سورهٔ توبه مرتبط می‌دانند: به غیرمسلمانانی که پیمان داشتند مهلتی معین داده شد و از آن پس حج بر اساس احکام اسلامی انجام می‌گرفت. روایت همچنین می‌گوید ابوبکر سرپرستی حج را بر عهده داشت و علی پیام را از جانب پیامبر ﷺ اعلام کرد؛ هرگاه علی خسته می‌شد، ابوبکر ندا دادن را بر عهده می‌گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام مهم را روشن بیان کنید و مطمئن شوید پیام واقعاً به مردم می‌رسد.
  2. با یکدیگر همکاری کنید و اگر کسی خسته شد، وظایف او را بر عهده بگیرید.
  3. اعلام‌های تاریخی را در بستر خود بخوانید و احکامشان را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.