کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3100

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3يُونُسُ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاء ‏:‏ ‏(‏فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيهِمْ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء ابوکریب به ما حدیث کرد، معاویه بن هشام به ما حدیث کرد، یونس بن حارث از ابراهیم بن ابی میمون، او از ابوصالح، او از ابی‌هریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«این آیه درباره مردم قبا نازل شد: (در آن مردانی هستند که دوست دارند پاکیزه شوند و الله پاکیزگان را دوست دارد) [توبه: ۱۰۸].» راوی گفت: «آنان برای استنجا از آب استفاده می‌کردند، لذا این آیه درباره ایشان نازل گردید.» او گفت: «این حدیث از این جهت غریب است.» و افزود: «در این باب از ابی‌ایوب، انس بن مالک و محمد بن عبدالله بن سلام نیز روایاتی نقل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los habitantes de Quba fueron elogiados porque se limpiaban con agua después de hacer sus necesidades.

پیشینه و سبب بیان

Según la transmisión, la aleya 9:108 se refería a los habitantes de Quba, que usaban agua para limpiarse después de hacer sus necesidades.

توضیح واژه‌های دشوار
Quba

Un lugar cerca de Medina donde la primera comunidad musulmana tenía una mezquita.

istinja

La limpieza de las partes íntimas después de hacer las necesidades.

tahara

Pureza; aquí se refiere a la limpieza corporal.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que limpiarse con agua después de hacer las necesidades es una forma loable de cuidar la higiene. La transmisión elogia a los habitantes de Quba, pero no establece que el agua sea el único medio válido de limpieza; las normas sobre la limpieza también se derivan de otros textos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan la limpieza después de hacer las necesidades dentro de las normas de pureza ritual y corporal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Después de hacer tus necesidades, tómate el tiempo necesario para limpiarte de manera adecuada y cuidadosa.
  2. Mantén limpios tu cuerpo y el lugar donde rezas como parte de tu adoración diaria.
  3. Valora a quienes prestan atención a la higiene, sin menospreciar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.