کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3099

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءَ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رضى الله عنه ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عمران بن ابی انس، از عبدالرحمن بن ابی سعید، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: دو مرد درباره مسجدی که از روز نخست بر پایه تقوا بنا شده بود، با هم اختلاف کردند. یکی گفت: آن مسجد قبا است. دیگری گفت: آن مسجد رسول الله ﷺ است. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آن همین مسجد من است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از روایت عمران بن ابی انس، حسن صحیح غریب است. و این حدیث از ابوسعید رضی الله عنه از طریق دیگری نیز روایت شده است؛ انیس بن ابی یحیی آن را از پدرش و او از ابوسعید رضی الله عنه نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسجد خود را همان مسجدی معرفی کرد که بر پایه تقوا بنا شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

خدا‌آگاهی‌ای که انسان را به اطاعت از الله و دوری از گناهان وا‌می‌دارد.

مسجد قبا

مسجدی در قبا، نزدیک مدینه، که به‌عنوان یکی از نخستین مسجدهای اسلام شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، توصیف آیهٔ ۱۰۸ سورهٔ توبه در این روایت را با مسجد پیامبر ﷺ در مدینه مرتبط می‌دانند. روایت‌های دیگری نیز از مسجد قبا نام می‌برند؛ ازاین‌رو عالمان هر دو مسجد را بناشده بر تقوا دانسته‌اند، درحالی‌که این سخن مشخصاً به مسجد پیامبر ﷺ اشاره دارد. متن بر فضیلت ویژهٔ آن مسجد تأکید می‌کند و دلیلی برای انکار فضیلت قبا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص از مسجد دیدار کنید و بگذارید نماز و رفتارتان از تقوا اثر بپذیرد.
  2. دربارهٔ اختلاف‌نظرها با احترام گفت‌وگو کنید و برای روشن‌شدن موضوع به دانش معتبر مراجعه کنید.
  3. مکان‌های ویژهٔ عبادت را ارج نهید، بی‌آنکه از فضیلت مسجدهای دیگر بکاهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.