کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 314

روایت‌شده توسط Fatimah bint Muhammad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatimah bint Muhammad

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنْ جَدَّتِهَا، فَاطِمَةَ الْكُبْرَى قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ صَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ وَقَالَ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ صَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ وَقَالَ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از لیث، از عبدالله بن حسن، از مادرش فاطمه بنت حسین، از جدّه‌اش فاطمه کبری که فرمود: رسول خدا ﷺ هنگامی که وارد مسجد می‌شدند، بر محمد درود و سلام می‌فرستادند و می‌گفتند:

«پروردگارا! گناهانم را بیامرز و درهای رحمتت را به رویم بگشا.» و چون خارج می‌شدند، بر محمد درود و سلام می‌فرستادند و می‌گفتند: «پروردگارا! گناهانم را بیامرز و درهای فضلت را به رویم بگشا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود به مسجد و خروج از آن، از خدا آمرزش و فضل بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

مهربانی و عنایت خداوند که بندگانش را از آن بهره‌مند می‌کند.

فضل

بخشندگی خداوند و نعمت‌های نیکی که عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام ورود به مسجد و نیز هنگام خروج از آن از خدا آمرزش بخواهیم. هنگام ورود، رحمت خدا را درخواست می‌کنیم و هنگام خروج، فضل او را. روایت همچنین به درود فرستادن بر پیامبر ﷺ در هر دو موقعیت اشاره می‌کند. مذاهب فقهی این دعاها را از آداب پسندیده می‌دانند؛ هرچند درباره عبارت دقیق و میزان تأکید فقهی اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به مسجد، دعای روایت‌شده را بخوانید و از خدا رحمت بخواهید.
  2. هنگام خروج از مسجد، از خدا آمرزش و فضل او را درخواست کنید.
  3. در هر دو موقعیت، آگاهانه برای یاد خدا و درود فرستادن بر پیامبر ﷺ مکث کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.