کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 313

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث نقل کرد، معن به ما حدیث نقل کرد، مالک از ابونعیم وهب بن کیسان حدیث نقل کرد که او جابر بن عبدالله را شنید که می‌فرمود:

«هر کس یک رکعت نماز بخواند و در آن ام‌القرآن نخواند، در حقیقت نماز نخوانده است؛ مگر آنکه پشت سر امام باشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر قرائتِ امّ‌القرآن را اصل می‌داند، مگر برای کسی که پشت سر امام نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ‌القرآن

نامی دیگر برای سورهٔ فاتحه، سورهٔ آغازین قرآن.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

پشت سر امام

در نماز جماعت، امام را به‌عنوان نمازگزار پیروی کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در بحثِ این مسئله بررسی می‌کنند که آیا نمازگزار باید پشت سر امام خودش سورهٔ فاتحه را بخواند یا نه. استثنایی که در بیان جابر آمده، در این بحث اهمیت دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ قرائت مأموم اختلاف نظر دارند: مذهب شافعی خواندن فاتحه را پشت سر امام واجب می‌داند، در حالی که مذهب حنفی مأموم را به قرائت وا‌نمی‌دارد. در مذاهب مالکی و حنبلی نیز جزئیات بیشتری مطرح است؛ از جمله اینکه قرائت نماز با صدای بلند باشد یا آهسته. بنابراین، این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات این اختلاف را فیصله نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فاتحه را به‌خوبی بیاموز و مطابق راهنمایی مذهب فقهی خود، آن را با توجه در نماز بخوان.
  2. در نماز جماعت از امام پیروی کن و بیاموز که مذهب فقهی تو قرائت پشت سر امام را چگونه بیان می‌کند.
  3. دربارهٔ اختلاف نظر در قرائت، با احترام گفت‌وگو کن و بپذیر که عالمان روایات را به شیوه‌های گوناگون تفسیر کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.