کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3141

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ سَأَلْتُمُوهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ فَإِنَّهُ يُسْمِعُكُمْ مَا تَكْرَهُونَ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُ يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏(‏الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس ما را خبر داد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: همراه پیامبر ﷺ در یکی از مزارع مدینه راه می‌رفتم در حالی که ایشان بر شاخه‌ای از نخل تکیه کرده بودند. گروهی از یهودیان از آنجا گذشتند. برخی از آنان گفتند:

«کاش از او می‌پرسیدید.» برخی دیگر گفتند: «از او نپرسید، زیرا چیزی به شما خواهد گفت که دوست ندارید.» با این حال، آنان به ایشان گفتند: «ای ابوالقاسم! درباره روح به ما خبر بده.» پیامبر ﷺ لحظه‌ای ایستادند و سر خود را به سوی آسمان بلند کردند. من دریافتم که وحی بر ایشان نازل می‌شود تا اینکه وحی پایان یافت. سپس فرمودند: «(از تو درباره روح می‌پرسند. بگو:) روح از امر پروردگار من است و به شما از دانش جز اندکی داده نشده است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانشِ روح از آنِ خداوند است و انسان‌ها جز اندکی از آن نمی‌دانند.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن مسعود نقل می‌کند که گروهی از یهودیان از پیامبر ﷺ دربارهٔ روح پرسیدند. پس از مدتی کوتاه که وحی نازل شد، ایشان با این سخن پاسخ داد: «روح از فرمان پروردگار من است.»

توضیح واژه‌های دشوار
روح

جان یا نفس؛ در اینجا پرسش دربارهٔ ماهیت و حقیقت آن است.

وحی

هدایت الهی که خداوند به پیامبرش ابلاغ می‌کند.

فرمان پروردگار من

روح در حیطهٔ تدبیر خداوند است و به دانش و ارادهٔ او تعلق دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این پاسخ را با قرآن ۱۷:۸۵ مرتبط می‌دانند: دانش انسان محدود است و نباید دربارهٔ حقیقت روح فراتر از آنچه وحی بیان کرده سخن گفت. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ هنگام پرسش، در انتظار وحی می‌ماند و سپس بر پایهٔ آنچه خداوند به او آموخته بود پاسخ می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محدودیت دانش خود را بپذیرید و دربارهٔ اموری که خداوند روشن نکرده، با قطعیت سخن نگویید.
  2. در پرسش‌های دینی، پیش از بازگو کردن پاسخ، نخست به وحی معتبر و تفسیرهای پذیرفته‌شده مراجعه کنید.
  3. برای پاسخ دادن به پرسش‌ها شتاب نکنید و اگر پاسخ را نمی‌دانید، صادقانه بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.