کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3142

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةَ أَصْنَافٍ صِنْفًا مُشَاةً وَصِنْفًا رُكْبَانًا وَصِنْفًا عَلَى وُجُوهِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَمْشُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الَّذِي أَمْشَاهُمْ عَلَى أَقْدَامِهِمْ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُمْ عَلَى وُجُوهِهِمْ أَمَا إِنَّهُمْ يَتَّقُونَ بِوُجُوهِهِمْ كُلَّ حَدَبٍ وَشَوْكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى وُهَيْبٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، حسن بن موسی و سلیمان بن حرب به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از علی بن زید، او از اوس بن خالد، او از ابی‌هریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم در روز قیامت در سه دسته محشور می‌شوند: دسته‌ای پیاده، دسته‌ای سواره و دسته‌ای بر روی صورت‌هایشان کشیده می‌شوند.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! چگونه بر روی صورت‌هایشان راه می‌روند؟» ایشان فرمودند: «همان ذاتی که آنان را در دنیا بر روی پاهایشان راه برد، در آخرت نیز قادر است که آنان را بر روی صورت‌هایشان راه ببرد. بدانید که آنان سعی می‌کنند صورت‌های خود را از هر پستی و بلندی و خاری حفظ کنند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است. وهیب نیز از ابن طاووس، او از پدرش، او از ابی‌هریره و او از پیامبر ﷺ بخشی از این حدیث را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سه شیوهٔ گردآوری مردم در روز رستاخیز را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز رستاخیز

روزی که الله مردم را دوباره زنده می‌کند و دربارهٔ اعمالشان داوری می‌کند.

گردآوری‌شده

گرد هم آورده‌شده تا در پیشگاه الله حاضر شوند و حساب پس دهند.

بر چهره‌هایشان

تصویری از حالتی خوارکننده و دشوار؛ متن بر قدرت الله برای تحقق آن تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت سه حالت را هنگام گردآوری مردم در روز رستاخیز بیان می‌کند و بر قدرت نامحدود الله تأکید دارد. از آنجا که سند روایت ضعیف است، نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیل یک اصل اعتقادی یا حکم شرعی دانست. عالمان چنین مواردی را بر پایهٔ روایات قوی و قرآن اثبات می‌کنند؛ این متن را حداکثر می‌توان با ذکر درجهٔ ضعفش برای تأمل و پندآموزی نقل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای ارزیابی اعمالت اختصاص بده و با عذرخواهی یا بازگرداندن حقوق، ستم را جبران کن.
  2. از تکبر بپرهیز و با دیگران با کرامت رفتار کن؛ داوری نهایی از آنِ الله است.
  3. این روایت را فقط با بیان اینکه سندش ضعیف است نقل کن و بر پایهٔ آن حکم مستقلِ وجوب یا حرمت صادر نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.