کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3151

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرَ لأَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَاهْتَزَّتْ تَحْتَهُ خَضْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«او را خضر نامیدند زیرا بر زمینی سفید و بایر نشست و آن زمین در زیر او به لرزه درآمد و سبز شد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نام الخضر به مکانی اشاره دارد که وقتی او بر آن نشست، سرسبز شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الخضر

نام بندهٔ خدا که در قرآن همراه موسی از او یاد شده است.

زمین خشک و بی‌گیاه

قطعه‌ای از زمین خشک که گیاهی در آن نمی‌روید.

غریب

اصطلاحی در علم حدیث برای روایتی که در بخشی از سلسلهٔ نقل، از یک طریق شناخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح نقل‌شده دربارهٔ نام الخضر را در نظر می‌گیرند: آن مکان پس از نشستن او بر آن سرسبز شد. حدیث این را نشانه‌ای ویژه بیان می‌کند، اما مبنایی برای استنباط باورها یا احکام دیگری از آن به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نشانه‌های ویژه را بخشی از تقدیر خدا بدانید، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن‌ها بیفزایید.
  2. داستان الخضر را با دقت بیاموزید و اطلاعات نقل‌شده را از گمانه‌زنی‌های بعدی جدا کنید.
  3. بگذارید معجزه شما را به قدرت خدا و محدودیت دانش انسان یادآور شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.