کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3152

روایت‌شده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu ad-Darda

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ الْجَزَرِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يُوسُفَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا ‏)‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يُوسُفَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن محمد بن فضیل جزری و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: صفوان بن صالح به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، از یزید بن یوسف صنعانی، از مکحول، از ام درداء، از ابودرداء، از پیامبر ﷺ درباره سخن خداوند: (و زیر آن گنجینه‌ای برای آن دو بود) فرمودند:

«طلا و نقره». حسن بن علی خلّال به ما حدیث کرد، صفوان بن صالح به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، از یزید بن یوسف صنعانی، از یزید بن یزید بن جابر، از مکحول، با همین سند مانند آن را روایت کرد. ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت گنجِ سورهٔ کهف را طلا و نقره معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

حدیثی که در یکی از حلقه‌های زنجیرهٔ نقل، تنها از یک طریق روایت شده باشد.

گنج

دارایی‌ای که زیر دیوار در سورهٔ کهف پنهان بود و به دو یتیم تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

متن سورهٔ کهف از گنجی زیر دیوار یاد می‌کند، اما نمی‌گوید از چه چیزی تشکیل شده بود. این روایت بسیار ضعیف، طلا و نقره را نام می‌برد؛ اما به‌دلیل ضعف زنجیره، این مطلب توضیح قطعی آیه به‌شمار نمی‌رود. دانشمندان باورهای اعتقادی و احکام فقهی را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا می‌کنند، نه این نسبت منفرد و ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تفسیر قرآن، نخست با دقت ببینید خود آیه چه می‌گوید و میان متن آیه و روایت‌ها تفاوت بگذارید.
  2. سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید و به‌عنوان مطلب قطعی بازگو نکنید، اگر زنجیرهٔ روایت بسیار ضعیف است.
  3. رفتار خود را بر پایهٔ دلایل معتبر تنظیم کنید و دربارهٔ جزئیاتی که قرآن تأیید نمی‌کند، محتاط باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.