کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3155

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْرَانَ فَقَالُوا لِي أَلَسْتُمْ تَقْرَءُونَ ‏:‏ ‏(‏ يَا أُخْتَ هَارُونَ ‏)‏ وَقَدْ كَانَ بَيْنَ عِيسَى وَمُوسَى مَا كَانَ فَلَمْ أَدْرِ مَا أُجِيبُهُمْ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَّ أَخْبَرْتَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید اشجّ و ابوموسی محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن ادریس از پدرش، او از سِماک بن حرب، او از عَلقَمه بن وائل، و او از مُغیره بن شُعبه روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ مرا به نجران فرستادند. مردم آنجا به من گفتند:

«آیا شما این آیه را نمی‌خوانید: ‹ای خواهر هارون› (مریم: ۲۸)، در حالی که میان عیسی و موسی فاصله زمانی بسیار زیادی وجود دارد؟» من ندانستم چه پاسخی به آنان بدهم. پس نزد رسول الله ﷺ بازگشتم و ماجرا را به ایشان اطلاع دادم. ایشان فرمودند: «چرا به آنان نگفتی که آنها (بنی‌اسرائیل) فرزندان خود را به نام پیامبران و صالحان پیشین خود نام‌گذاری می‌کردند؟» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است و ما آن را جز از روایت ابن ادریس نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مریم به‌سبب نام‌گذاری، «خواهر هارون» خطاب شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجران

مکان و منطقه‌ای در جنوب شبه‌جزیره عربستان.

خواهر هارون

خطابی که بنا بر سخن پیامبر ﷺ به نام‌گذاری به نام پیامبران و صالحان اشاره داشت.

غریب

حدیثی که از طریقی محدود و جداگانه شناخته شده است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که «خواهر هارون» به این معنا نیست که مریم خواهر زیستی پیامبر هارون بوده است. این عبارت می‌تواند بر خویشاوندی در نام، تبار یا پیوند با خانواده‌ای پرهیزگار دلالت کند. این روایت همچنین می‌آموزد که مردم فرزندان خود را به نام پیامبران و صالحان نام‌گذاری می‌کردند. این روایت به‌تنهایی حکم ویژه‌ای درباره جایز بودن نام‌ها ارائه نمی‌دهد؛ چهار مذهب فقهی نام‌ها را بر اساس قواعد کلی خود، از جمله پرهیز از نام‌های ممنوع یا نام‌هایی که مخصوص خداوند هستند، ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه عبارتی در یک متن مقدس را متناقض بدانید، زمینه آن را بشناسید.
  2. اگر نمی‌توانید به پرسشی پاسخ دهید، از آگاهان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. نام‌هایی با معنای نیکو برگزینید و در صورت تمایل، فرزندان را به نام الگوهای پرهیزگار نام‌گذاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.