Jami at-Tirmidhi، حدیث 3154
روایتشده توسط Abu Sa'd bin Abi Fadala Al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'd bin Abi Fadala Al-Ansari
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي سَعْدِ بْنِ أَبِي فَضَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ، مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا جَمَعَ اللَّهُ النَّاسَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ لِيَوْمٍ لاَ رَيْبَ فِيهِ نَادَى مُنَادٍ مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلَّهِ أَحَدًا فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ .
محمد بن بشار و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: محمد بن بکر بورسانی از عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد، از ابن میناء، از ابوسعید بن ابی فضاله انصاری — که از اصحاب بود — گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«هنگامی که خداوند مردم را برای روز قیامت گرد آورد — روزی که هیچ شکی در آن نیست — منادی فریاد میزند: هر کس در عملی که برای خدا انجام داده، کسی را شریک ساخته است، پاداش خود را از غیر خدا طلب کند؛ زیرا خداوند بینیازترین شریکان از شرک است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و آن را جز از حدیث محمد بن بکر نمیشناسیم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie Allahs beloning zoekt, moet zijn daden oprecht voor Hem verrichten.
Allah een deelgenoot toekennen in aanbidding of in de intentie achter een daad.
Een beeldende waarschuwing: wie een daad zowel voor Allah als voor een ander verricht, kan voor die daad niet rekenen op Allahs beloning.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechtheid een essentiële voorwaarde is om beloning van Allah te ontvangen. Een daad van aanbidding moet worden verricht om Allahs welbehagen te zoeken, niet om lof, aanzien of voordeel van mensen. De waarschuwing spoort gelovigen aan hun intentie regelmatig te onderzoeken; ze biedt geen grond om anderen zonder bewijs van shirk te beschuldigen.
- Neem vóór een goede daad even de tijd om je intentie op Allahs welbehagen te richten.
- Als je merkt dat je vooral naar lof of erkenning verlangt, hernieuw dan je intentie en houd je daad, waar passend, verborgen.
- Vraag Allah om oprechtheid en wees terughoudend met oordelen over de intenties van anderen.
Volgens de beschikbare gegevens heeft deze overlevering dezelfde betekenis en is ze als sahih beoordeeld.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De bekende overlevering over intenties benadrukt dat de waarde van daden samenhangt met de bedoeling waarmee ze worden verricht.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.