کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3159

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏:‏ ‏(‏ وإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا ‏)‏ فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرِدُ النَّاسُ النَّارَ ثُمَّ يَصْدُرُونَ مِنْهَا بِأَعْمَالِهِمْ فَأَوَّلُهُمْ كَلَمْحِ الْبَرْقِ ثُمَّ كَالرِّيحِ ثُمَّ كَحُضْرِ الْفَرَسِ ثُمَّ كَالرَّاكِبِ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ كَشَدِّ الرَّجُلِ ثُمَّ كَمَشْيِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ السُّدِّيِّ فَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی به ما خبر داد، از اسرائیل، از سدّی. او گفت: از مرّه همدانی درباره سخن خدای عزوجل پرسیدم:

«و هیچ یک از شما نیست مگر اینکه بر آن وارد خواهد شد» (مریم: ۷۱). پس او برایم نقل کرد که عبدالله بن مسعود به آنان فرموده است: رسول الله ﷺ فرمودند: «مردم بر آتش وارد می‌شوند، سپس بر اساس اعمالشان از آن خارج می‌گردند. نخستین گروه مانند برق جهنده عبور می‌کنند، سپس مانند باد، سپس مانند اسب تیزرو، سپس مانند سواره در زین، سپس مانند مردی که با شتاب می‌دود و سپس مانند کسی که راه می‌رود.» راوی گوید: این حدیث حسن است. شعبه نیز آن را از سدّی روایت کرده اما آن را مرفوع نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم از آتش عبور می‌کنند و سرعت عبورشان با اعمالشان تناسب دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عبور از آتش

عبور از پلی بر فراز جهنم در روز رستاخیز.

بر پایهٔ اعمالشان

سرعت‌های یادشده با توجه به اعمال مردم متفاوت است.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این روایت عبور از آتش را با تفاوت در اعمال پیوند می‌دهد و سرعت این عبور را با مثال‌هایی ملموس توصیف می‌کند. این توضیح با آیهٔ سورهٔ مریم (۱۹:۷۱) مرتبط است؛ آیهٔ پس از آن از نجات پرهیزگاران سخن می‌گوید. عالمان تأکید می‌کنند که این موضوع از امور آخرت است که باید بر پایهٔ وحی پذیرفته شود، بی‌آنکه جزئیاتی فراتر از آنچه متن بیان کرده افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال روزانه‌ات را جدی بگیر؛ پیامدهای آن‌ها فراتر از این زندگی است.
  2. کارهای نیک را خالصانه انجام بده و از الله پایداری و رهایی در روز رستاخیز بخواه.
  3. آیات مربوط به آخرت را با دقت بخوان و برای فهم معنای آن‌ها به شرح‌های معتبر رجوع کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.