Jami at-Tirmidhi، حدیث 3161
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنِّي قَدْ أَحْبَبْتُ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ قَالَ فَيُنَادِي فِي السَّمَاءِ ثُمَّ تَنْزِلُ لَهُ الْمَحَبَّةُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ : ( إنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا ) وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنِّي قَدْ أَبْغَضْتُ فُلاَنًا فَيُنَادِي فِي السَّمَاءِ ثُمَّ تَنْزِلُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا .
قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هنگامی که الله بندهای را دوست بدارد، جبرئیل را ندا میدهد: من فلانی را دوست داشتهام، پس تو نیز او را دوست بدار. آنگاه جبرئیل در آسمان ندا میدهد و محبت او در دلهای اهل زمین فرو میریزد. این همان سخن الله است: (همانا کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، رحمان برای آنان محبتی قرار خواهد داد). و هنگامی که الله بندهای را مبغوض دارد، جبرئیل را ندا میدهد: من فلانی را مبغوض داشتهام. آنگاه جبرئیل در آسمان ندا میدهد و بغض و دشمنی نسبت به او در زمین فرو میریزد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار نیز از پدرش، از ابی صالح، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ مشابه همین حدیث را روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
محبت خداوند به مؤمنی راستین، در میان مردم مهر و محبت پدید میآورد.
فرشته بزرگمقامی که وحی خداوند را به پیامبران میرساند.
عشق و احترامی راستین که مردم نسبت به کسی احساس میکنند.
کارهایی که مطابق هدایت خداوند و با نیتی خالص انجام میشوند.
عالمان توضیح میدهند که مهر و محبت مردم میتواند پیامد و نشانهای از محبت خداوند باشد، اما معیار مستقلی برای تعیین جایگاه نهایی فرد نزد خداوند نیست. آیات قرآنیِ مورد استناد این محبت را با ایمان و اعمال نیک پیوند میدهند؛ بنابراین تأکید بر اخلاص و فرمانبرداری است، نه محبوبیتجویی. بخش مربوط به نفرت، انسان را به خودکاوی و پرهیز از گناه فرامیخواند، بیآنکه مردم بتوانند صرفاً بر پایه مخالفت دیگران درباره سرانجام کسی نزد خداوند داوری کنند.
- با نیتی خالص بر ایمان و اعمال نیک تمرکز کن، نه بر جلب تحسین دیگران.
- با مردم به نیکی رفتار کن و از خداوند محبت و پذیرش راستین بخواه.
- اگر کمتر مورد قدردانی قرار میگیری، در کار نیک استوار بمان و ایمانت را فقط با محبوبیت نسنج.
این حدیث قدسی محبت خداوند به بنده فرمانبردارش را شرح میدهد و نشان میدهد این محبت چگونه در عبادت او و نزدیکیاش به خداوند آشکار میشود.
Jami' at-Tirmidhi · #2953 (Sahih)این روایت از ابوهریره ﷺ نیز به ایمان و اعمال نیک میپردازد و از این رو با آیات قرآنیِ نقلشده در این حدیث پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.