چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 38

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقْد آذَنْتهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْت سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنْ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: همانا الله تعالی فرموده است:

«هر کس با یکی از اولیای من دشمنی ورزد، من علیه او اعلان جنگ کرده‌ام. و هیچ عملی نزد من محبوب‌تر از آن نیست که بنده‌ام با انجام واجباتی که بر او فرض کرده‌ام، به من تقرب جوید. و بنده‌ام پیوسته با انجام نوافل به من نزدیک می‌شود تا اینکه او را دوست بدارم. پس چون او را دوست داشتم، گوش او می‌شوم که با آن می‌شنود، چشم او می‌شوم که با آن می‌بیند، دست او می‌شوم که با آن می‌گیرد، و پای او می‌شوم که با آن راه می‌رود. اگر از من چیزی بخواهد، حتماً به او عطا می‌کنم؛ و اگر از من پناه بطلبد، حتماً به او پناه می‌دهم.» [بخاری]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با انجام دادن واجبات و سپس عبادت‌های مستحب، به الله نزدیک‌تر شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیّ

بندهٔ مؤمنی که از الله فرمان می‌برد و در پی نزدیک‌شدن به اوست.

نوافل

عبادت‌های مستحبی که افزون بر واجبات انجام می‌شوند.

حدیث قدسی

روایتی که پیامبر ﷺ در آن سخنی از الله نقل می‌کند، اما آیه‌ای از قرآن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انجام عبادت‌های واجب بر اعمال مستحب مقدم است. کسی که پس از آن در انجام نوافل پایدار بماند، در محبت و نزدیکی به الله رشد می‌کند. این سخن که الله شنوایی و بینایی بنده‌اش می‌شود، بر هدایت و حمایت الهی دلالت دارد: بنده توانایی‌های خود را در راه اطاعت به کار می‌گیرد؛ نه اینکه الله به‌صورت literal در او حضور داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان عبادت واجب و مستحب تفاوت قائل‌اند؛ اعمال مستحب جایگزین واجبات فوت‌شده نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نخست به واجبات روزانهٔ خود، مانند نماز، پایبند باشید و سپس عبادت‌های بیشتری بیفزایید.
  2. یک عبادت مستحبِ شدنی، مانند نماز بیشتر یا ذکر، انتخاب کنید و آن را پیوسته انجام دهید.
  3. با مؤمنان پرهیزکار با احترام رفتار کنید و از الله هدایت، حمایت و محبت خالصانه به او را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.