کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3170

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubayr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْبَيْتُ الْعَتِيقَ لأَنَّهُ لَمْ يَظْهَرْ عَلَيْهِ جَبَّارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: عبدالله بن صالح به ما حدیث کرد، گفت: لیث برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن خالد، از ابن شهاب، از محمد بن عروه بن زبیر، از عبدالله بن زبیر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«این خانه را تنها بدین سبب بیت العتیق نامیده‌اند که هیچ ستمگری بر آن چیره نشده است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. این حدیث همچنین از زهری از پیامبر ﷺ به صورت مرسل روایت شده است. قتیبة به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از پیامبر ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعبه «البیت العتیق» نامیده شده است، زیرا هیچ ستمگری بر آن چیره نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
البیت العتیق

نامی برای کعبه که اغلب به «خانهٔ کهن» یا «خانهٔ آزادشده» ترجمه می‌شود.

ستمگر

حاکمی که با ظلم و زور قدرت خود را تحمیل می‌کند.

چیره شدن

جایی را تصرف کردن یا با زور تحت سلطه درآوردن.

برداشت‌های عالمان

این روایت نام «البیت العتیق» را به محفوظ ماندن کعبه از سلطهٔ ستمگر پیوند می‌دهد. چون زنجیرهٔ آن ضعیف ارزیابی شده و نسخه‌ای مُرسَل نیز از آن یاد شده است، این توضیح با احتیاط نقل می‌شود و برای اثبات مستقل یک حکم فقهی به کار نمی‌رود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام مربوط به کعبه را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر استوار می‌کنند؛ از جمله روایات مربوط به ورود به کعبه که در صحیح بخاری نیز آمده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با روایت ضعیف با احتیاط برخورد کنید و حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت بر آن بنا نکنید.
  2. دربارهٔ کعبه با احترام بیاموزید و احکام عملی دینی را بر پایهٔ ادلهٔ قوی قرار دهید.
  3. هنگام نقل یک سخن دینی، درجهٔ روایت را ذکر کنید و روشن سازید که چه چیزی را تأیید می‌کند و چه چیزی را نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.