نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 504

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: جویریه از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ وارد خانه خدا شدند و اسامة بن زید، عثمان بن طلحه و بلال نیز همراه ایشان بودند. مدتی طولانی در آنجا ماندند و سپس خارج شدند. من نخستین کسی بودم که به دنبال آنان وارد شدم و از بلال پرسیدم: پیامبر ﷺ کجا نماز خواندند؟ گفت: میان دو ستون پیشین.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کعبه، میان دو ستون جلویی نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانه مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

ستون‌ها

ستون‌های نگهدارنده درون کعبه؛ بلال جای میان دو ستون را نشان داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیامبر ﷺ درون کعبه نماز گزارد و نماز مستحبی در آنجا جایز است. روایت محل نماز ایشان را توصیف می‌کند، اما نمی‌گوید که باید دقیقاً میان همین ستون‌ها نماز خواند. مذاهب فقهی درباره صحت نماز درون کعبه و جهت آن بحث کرده‌اند؛ آنان نماز پیامبر ﷺ را دلیلی بر جایز بودن نماز در آنجا می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن احکام نماز، به آنچه پیامبر ﷺ عملاً انجام داد و به زمینه آن توجه کنید.
  2. اگر خود شاهد واقعه‌ای نبوده‌اید، برای آگاهی از جزئیات از شاهدان قابل اعتماد بپرسید.
  3. محل توصیف‌شده در کعبه گزارشی از واقعه است، نه مکانی ثابت و الزامی برای نماز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.