کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3196

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  3. 3سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏:‏ ‏(‏ تتَجَافَى، جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، ‏)‏ نَزَلَتْ فِي انْتِظَارِ هَذِهِ الصَّلاَةِ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی زیاد برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن عبدالله اُوَیسی برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن بلال، از یحیی بن سعید، از انس بن مالک که این آیه: (تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ)

«پهلوهایشان از بسترها دور می‌گردد» درباره انتظار کشیدن برای نمازی نازل شده است که به آن عَتَمَه گفته می‌شود. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این آیه مؤمنانی را می‌ستاید که برای نماز عشا منتظر می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
پهلوهایشان از بسترها دور می‌شود

بخشی از آیهٔ ۳۲:۱۶ است و مؤمنانی را توصیف می‌کند که برای عبادت، استراحت خود را کنار می‌گذارند.

العتمة

نامی برای نماز عشا، یعنی نماز شبانه است.

غریب

اصطلاحی در دانش حدیث برای روایتی است که از راهی محدود نقل شده باشد.

برداشت‌های عالمان

توضیح انس بن مالک، آیهٔ ۳۲:۱۶ را به انتظار برای نماز عشا پیوند می‌دهد. عالمان این روایت را دلیلی بر فضیلت صبورانه منتظر ماندن برای نماز و عبادت شبانه دانسته‌اند. روایت نمی‌گوید که آیه تنها دربارهٔ این انتظار است؛ در تفسیرهای دیگر، نمازهای مستحبی و دیگر گونه‌های عبادت نیز مطرح شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز عشا به‌موقع حاضر شوید و زمان انتظار را با دعا یا ذکر آرام سپری کنید.
  2. نگذارید خستگی شما را از نمازهای واجب بازدارد؛ برنامه‌ای منظم و شدنی برای خود در نظر بگیرید.
  3. آیهٔ ۳۲:۱۶ را همراه با تفسیر عالمان معتبر بخوانید و بیش از آنچه متن پشتیبانی می‌کند، از آن نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.