کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3198

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ، وَهُوَ ابْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَأَلَ رَبَّهُ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أَىُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَدْنَى مَنْزِلَةً قَالَ رَجُلٌ يَأْتِي بَعْدَ مَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ كَيْفَ أَدْخُلُ وَقَدْ نَزَلُوا مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ قَدْ رَضِيتُ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَعَشْرَةَ أَمْثَالِهِ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَعَ هَذَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَالْمَرْفُوعُ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مطرف بن طریف و عبدالملک بن ابجر که هر دو از شعبی شنیدند که گفت: مغیره بن شعبه را بر فراز منبر شنیدم در حالی که سخن را به رسول الله ﷺ نسبت می‌داد و می‌فرمود:

«همانا موسی علیه‌السلام از پروردگارش پرسید و گفت: ای پروردگار من! کدام‌یک از اهل بهشت پایین‌ترین جایگاه را دارد؟ فرمود: مردی که پس از ورود اهل بهشت به بهشت می‌آید، پس به او گفته می‌شود: وارد بهشت شو. می‌گوید: چگونه وارد شوم در حالی که آنان جایگاه‌هایشان را اشغال کرده و سهم خود را گرفته‌اند؟ خداوند فرمود: سپس به او گفته می‌شود: آیا خشنود می‌شوی اگر به اندازه دارایی یکی از پادشاهان دنیا به تو داده شود؟ می‌گوید: بله ای پروردگارم، خشنودم. پس به او گفته می‌شود: همانا این مقدار برای توست و مانند آن، و باز هم مانند آن، و دوباره مانند آن. می‌گوید: خشنودم ای پروردگارم. سپس به او گفته می‌شود: همانا اینها برای توست و ده برابر آن نیز افزون بر آن. می‌گوید: خشنودم ای پروردگارم. آنگاه به او گفته می‌شود: همانا همراه با همه اینها، هر آنچه دلت بخواهد و چشمت را لذت دهد نیز برای توست.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. برخی این حدیث را از شعبی از مغیره بدون رفع آن (نسبت به پیامبر) روایت کرده‌اند، اما روایت مرفوع صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی پایین‌ترین مرتبه در بهشت نیز شامل نعمت‌هایی است که از پادشاهی‌های دنیوی فراتر می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
پایین‌ترین مرتبه

کمترین جایگاه در میان بهشتیان؛ با این حال، این جایگاه نیز با نعمت‌های فراوان همراه است.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

آنچه چشم‌هایت را شاد می‌کند

هر چیزی که به انسان شادی می‌بخشد و دوست دارد آن را ببیند.

برداشت‌های عالمان

شرح دانشمندان تأکید می‌کند که پاداش خداوند بسیار فراتر از معیارهای زندگی دنیوی است: حتی پایین‌ترین مرتبه در بهشت نیز ثروتی دربر دارد که با پادشاهی مقایسه می‌شود و سپس افزون‌تر می‌گردد. این توصیف همچنین می‌آموزد که بهشتیان از آنچه خداوند به آنان عطا می‌کند خشنودند، در حالی که او باز هم بر نعمتشان می‌افزاید. متن هیچ حکم فقهی‌ای را مطرح نمی‌کند که چهار مذهب فقهی درباره آن اختلاف نظر داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار محدودیت‌های این زندگی، امیدت به پاداش گسترده خداوند را کاهش دهد.
  2. با خشنودی از آنچه خداوند به تو عطا می‌کند و درخواست خیر از او، شکرگزاری را تمرین کن.
  3. امروز با عبادت خالصانه و رفتار نیک با دیگران، انتخاب‌هایت را در جهت آخرت قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.