کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3203

روایت‌شده توسط Talhah ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى، وَعِيسَى، ابْنَىْ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِمَا، طَلْحَةَ أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لأَعْرَابِيٍّ جَاهِلٍ سَلْهُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ مَنْ هُوَ وَكَانُوا لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَى مَسْأَلَتِهِ يُوَقِّرُونَهُ وَيَهَابُونَهُ فَسَأَلَهُ الأَعْرَابِيُّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ إِنِّي اطَّلَعْتُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ وَعَلَىَّ ثِيَابٌ خُضْرٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَابِيُّ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، یونس بن بوکیر برای ما حدیث کرد، از طلحه بن یحیی، از موسی و عیسی، دو پسر طلحه، از پدرشان طلحه که: یاران رسول الله ﷺ به مردی بادیه‌نشین که از ماجرا بی‌خبر بود گفتند:

«از ایشان بپرس کسی که نذرش را ادا کرده است کیست؟» آنها از روی احترام و هیبت جرأت پرسش مستقیم نداشتند. پس آن بادیه‌نشین پرسید، اما پیامدان روی برگرداند. دوباره پرسید، باز هم روی برگرداند. بار سوم پرسید و باز هم روی برگرداند. سپس من در حالی که لباسی سبز بر تن داشتم از درب مسجد نگاه کردم. چون رسول الله ﷺ مرا دید فرمود: «آن پرسشگر که می‌پرسید چه کسی نذرش را ادا کرده کجاست؟» بادیه‌نشین گفت: «من هستم ای رسول الله!» آنگاه رسول الله ﷺ فرمود: «این یکی از کسانی است که نذرش را ادا کرده است.» راوی گوید: این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از روایت یونس بن بوکیر نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طلحه را کسی دانست که به پیمان خود وفا کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
به پیمان خود وفا کرده

تعبیری برای کسی که رسالت زندگی یا عهد خود با الله را به انجام رسانده و بر تلاش خود پایدار مانده است.

هیبت

احترام عمیقی که باعث می‌شد صحابه در پرسیدن چیزی از خود پیامبر ﷺ درنگ کنند.

حسن غریب

درجه‌بندی ترمذی است: روایت از نظر او پذیرفتنی است، اما آن را تنها از طریق خاصی از نقل می‌شناخت.

برداشت‌های عالمان

شارحان عبارت «به پیمان خود وفا کرده» را با به پایان رساندن زندگی‌ای همراه با وفاداری و فداکاری در راه الله پیوند می‌دهند. روایت طلحه را کسی معرفی می‌کند که این سخن دربارهٔ او صدق می‌کند. همچنین می‌آموزد که احترام به پیامبر ﷺ با طلب دانش همراه است: صحابه می‌خواستند پرسش خود را مطرح کنند و سرانجام آن مرد بادیه‌نشین آن را پیش کشید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که به دانش نیاز دارید، پرسشی صادقانه مطرح کنید و آن را با احترام و آداب شایسته بیان کنید.
  2. به تعهدات خود در برابر الله پایبند بمانید، حتی وقتی وفاداری به آن‌ها تلاش می‌طلبد.
  3. به اهل دانش احترام بگذارید، اما اجازه ندهید این احترام مانع آموختن محترمانه شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.