کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3225

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَيْزَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، مِنْ ثَقِيفٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ كِنَانَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ثمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ كُلُّهُمْ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ وَكُلُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

ابو موسی، محمد بن مثنّی و محمد بن بشّار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ولید بن عیزار، که او مردی از قبیله ثقیف را شنید که از مردی از قبیله کنانه روایت می‌کرد، او از ابوسعید خدری، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان درباره این آیه فرمودند:

«سپس آن کتاب را به بندگانی از خود که برگزیدیم به ارث دادیم؛ پس برخی از آنان بر خویشتن ستم می‌کنند، برخی راه میانه روی پیش می‌گیرند و برخی به اذن الله در کارهای نیک پیشی می‌جویند.» ایشان فرمودند: «همه اینان در یک جایگاه هستند و همه آنان در بهشت خواهند بود.» راوی گفت: این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر سه گروه یادشده در آیهٔ ۳۲ سورهٔ فاطر از بهشتیان هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
به خود ستم کردن

با گناه کردن یا انجام ندادن واجبات، در حق خود کوتاهی کردن.

میانه‌رو

کسی که واجبات را انجام می‌دهد و از حرام‌ها دوری می‌کند، اما در اعمال نیکِ مستحب برجسته نیست.

پیشی گرفتن در کارهای نیک

کسی که به توفیق خداوند در اطاعت و انجام کارهای نیک ممتاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، سه گروهِ آیهٔ ۳۲ سورهٔ فاطر را به درجات گوناگونِ فرمان‌برداری پیوند می‌دهند: کسی که در حق خود کوتاهی می‌کند، کسی که راه میانه را می‌پیماید و کسی که در کارهای نیک پیشی می‌گیرد. وعدهٔ ورود همگی آنان به بهشت، رحمت خداوند نسبت به امت برگزیده را برجسته می‌کند، اما به این معنا نیست که جایگاه یا اعمالشان یکسان است. این روایت دلیلی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان نیست؛ توبه و فرمان‌برداری همچنان ضروری‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نارسایی‌هایت تو را به ناامیدی نکشاند؛ به سوی خدا بازگرد و از او آمرزش بخواه.
  2. عبادت‌های واجب روزانه را با دقت انجام بده و پیوسته کارهای نیک دیگری نیز به آن بیفزا.
  3. از برتر دانستن خود نسبت به دیگران بپرهیز و از خداوند پایداری و فرجامی نیک بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.