کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3233

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالَ أَحْسَبُهُ قَالَ فِي الْمَنَامِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَلْ تَدْرِي فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَىَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ ثَدْيَىَّ أَوْ قَالَ فِي نَحْرِي فَعَلِمْتُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ هَلْ تَدْرِي فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فِي الْكَفَّارَاتِ ‏.‏ وَالْكَفَّارَاتُ الْمُكْثُ فِي الْمَسَاجِدِ بَعْدَ الصَّلَوَاتِ وَالْمَشْىُ عَلَى الأَقْدَامِ إِلَى الْجَمَاعَاتِ وَإِسْبَاغُ الْوُضُوءِ فِي الْمَكَارِهِ وَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ عَاشَ بِخَيْرٍ وَمَاتَ بِخَيْرٍ وَكَانَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِذَا صَلَّيْتَ فَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ وَإِذَا أَرَدْتَ بِعِبَادِكَ فِتْنَةً فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُونٍ قَالَ وَالدَّرَجَاتُ إِفْشَاءُ السَّلاَمِ وَإِطْعَامُ الطَّعَامِ وَالصَّلاَةُ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب و عبد بن حمید به ما حدیث کردند، گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، او از ایوب، او از ابوقلابه، او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دیشب پروردگارم تبارک و تعالی در نیکوترین صورت نزد من آمد.» (راوی می‌گوید: گمان می‌کنم ایشان فرمودند که این در خواب رخ داد.) سپس خداوند فرمود: «ای محمد! آیا می‌دانی ملأ اعلی در چه چیزی با هم گفتگو می‌کنند؟» ایشان فرمودند: «گفتم: خیر.» فرمودند: «آنگاه دستش را میان دو کتفم نهاد تا اینکه سرمایی آن را میان دو سینه‌ام احساس کردم،» یا فرمودند: «در گلوگاهم، پس دانستم آنچه در آسمان‌ها و زمین است. فرمود: ای محمد! آیا می‌دانی ملأ اعلی در چه چیزی با هم گفتگو می‌کنند؟ گفتم: بله، در کفارات (گناه‌زدایان). و کفارات عبارتند از: ماندن در مسجد پس از نماز، پیاده رفتن به سوی جماعت، و کامل کردن وضو در شرایط دشوار. هر کس چنین کند، با نیکی زندگی می‌کند و با نیکی می‌میرد و گناهانش مانند روزی که مادرش او را زاییده پاک می‌شود.» فرمود: «ای محمد! چون نماز گزاردی بگو: بار خدایا! من از تو توفیق انجام نیکی‌ها، ترک بدی‌ها و دوستی با مسکینان را مسئلت دارم. و اگر برای بندگانت فتنه‌ای مقدر فرمودی، مرا بدون گرفتار شدن به فتنه به سوی خود ببر.» ایشان ﷺ همچنین فرمودند: «و درجات (اعمال بالا برنده مقام) عبارتند از: رواج دادن سلام، طعام دادن و نماز خواندن در شب هنگامی که مردم در خواب هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز، بندگی و رسیدگی به نیازمندان، مؤمنان را رفعت می‌بخشد و گناهان را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
مجمع اعلی

فرشتگانی که در بلندترین آسمان‌ها هستند.

کفاره‌ها

اعمالی که خداوند به‌وسیلهٔ آنها گناهان را می‌زداید؛ مانند ماندن در مسجد پس از نماز و رفتن پیاده به نماز جماعت.

کامل انجام دادن وضو در سختی

با دقت وضو گرفتن، حتی هنگامی که سرما یا شرایط دیگر آن را دشوار می‌کند، بی‌آنکه به خود آسیب برسانید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پایبندی به نماز جماعت، وضوی دقیق و ماندن در مسجد پس از نماز، از اسباب آمرزش‌اند. همچنین سلام کردن، غذا دادن به دیگران و نماز شب از اعمالی هستند که مقام را بالا می‌برند. وصف خداوند به شیوه‌ای پذیرفته می‌شود که شایستهٔ جلال اوست، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنیم؛ روایت همچنین یادآور می‌شود که راوی حالت خواب را برای توضیح ذکر کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز واجب، برای ذکر یا نماز مستحبی اندکی در مسجد بمانید.
  2. هر جا که امکان دارد پیاده به نماز جماعت بروید و با دقت وضو بگیرید، بی‌آنکه به خود آسیب برسانید.
  3. سلام را رواج دهید، با دیگران غذا تقسیم کنید و برای نماز شب وقت بگذارید، حتی اگر کوتاه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.