کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3236

روایت‌شده توسط Zubayr ibn al-Awwam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zubayr ibn al-Awwam

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ثمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ‏)‏ قَالَ الزُّبَيْرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُكَرَّرُ عَلَيْنَا الْخُصُومَةُ بَعْدَ الَّذِي كَانَ بَيْنَنَا فِي الدُّنْيَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ إِذًا لَشَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو بن علقمه، از یحیی بن عبدالرحمن بن حاطب، از عبدالله بن زبیر، از پدرش که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: (سپس همانا شما در روز قیامت نزد پروردگارتان با یکدیگر محاجّه خواهید کرد)، زبیر گفت:

«ای رسول خدا! آیا پس از آنچه میان ما در دنیا گذشت، دوباره خصومت‌هایمان تکرار خواهد شد؟» ایشان فرمودند: «بله.» پس او گفت: «در این صورت کار بسیار دشوار است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی پس از زندگی دنیوی نیز اختلاف‌ها برای پاسخ‌گویی در برابر الله مطرح می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اختلاف

کشمکش یا ناسازگاری‌ای که در آن طرفین ادعا یا دفاع خود را مطرح می‌کنند.

روز رستاخیز

روزی که الله مردم را برمی‌انگیزد و دربارهٔ اعمالشان داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخنان قرآن ۳۹:۳۱ را به پاسخ‌گویی در برابر الله پیوند می‌دهند: اختلاف‌های زندگی دنیوی خودبه‌خود از میان نمی‌روند، بلکه الله به‌عدالت دربارهٔ آن‌ها داوری می‌کند. سخن زبیر اهمیت آن دیدار را نشان می‌دهد و مؤمنان را به پرهیز از ستم و جبران به‌موقع حقوق دیگران فرامی‌خواند. این روایت به‌تنهایی حکم فقهی مشخصی را اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه اختلاف ادامه یابد، حق پایمال‌شده را جبران کنید و پوزش بخواهید.
  2. در نگهداری از مال، آبرو و خوش‌نامی دیگران دقت کنید؛ الله دربارهٔ این امور به‌عدالت داوری خواهد کرد.
  3. اختلاف‌نظر را صادقانه و بدون توهین مطرح کنید و سهم خود را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.