کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3237

روایت‌شده توسط Asma bint Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Yazid

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏:‏ ‏(‏يا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ‏)‏ وَلاَ يُبَالِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ‏.‏ قَالَ وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ يَرْوِي عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيَّةِ وَأُمُّ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيَّةُ هِيَ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، حبان بن هلال، سلیمان بن حرب و حجاج بن منهال به ما حدیث کردند؛ گفتند: حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ثابت، او از شهر بن حوشب، او از اسماء بنت یزید روایت می‌کند که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌خواند:

«ای بندگان من که بر خود اسراف کرده‌اید! از رحمت خدا ناامید نشوید. همانا خداوند همه گناهان را می‌آمرزد» و او اعتنایی نمی‌کند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است و آن را جز از حدیث ثابت از شهر بن حوشب نمی‌شناسیم. او گفت: شهر بن حوشب از ام سلمه انصاریه روایت می‌کند و ام سلمه انصاریه همان اسماء بنت یزید است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این تلاوت گناهکاران را فرامی‌خواند که از رحمت الله ناامید نشوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم کردن به خویشتن

گناه کردن و با این کار به خود آسیب رساندن.

ناامیدی

از امید به رحمت و آمرزش الله دست کشیدن.

برداشت‌های عالمان

این بخش به قرآن ۳۹:۵۳ اشاره دارد که به ناامید نشدن از رحمت الله فرامی‌خواند. عالمان توضیح می‌دهند که این دعوت، انسان را به توبه و بازگشت به سوی الله تشویق می‌کند؛ نه اینکه کسی بدون توبه، آمرزش را قطعی بداند یا گناهان را سبک بشمارد. از آنجا که زنجیرهٔ این روایت ضعیف ارزیابی شده است، به‌تنهایی نمی‌توان آن را دلیلی برای وجوب یا حرمت دانست؛ آموزهٔ کلی را متون معتبر و قوی، از جمله حدیث قدسیِ صحیح در نووی ۴۲، تأیید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه به سوی الله بازگرد و صادقانه از او آمرزش بخواه.
  2. مگذار احساس گناه تو را به ناامیدی بکشاند؛ با ترک گناه، توبه‌ات را عملی کن.
  3. کسی را که توبه می‌کند به امید داشتن به رحمت الله دلگرم کن، بی‌آنکه گناه را توجیه کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.