کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 324

روایت‌شده توسط Usaid ibn Zuhair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usaid ibn Zuhair

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَبْرَدِ، مَوْلَى بَنِي خَطْمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ كَعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُسَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لأُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ شَيْئًا يَصِحُّ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَأَبُو الأَبْرَدِ اسْمُهُ زِيَادٌ مَدِينِيٌّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء ابوکریب و سفیان بن وکیع برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: ابواسامه از عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث کرد؛ او گفت: ابوالاَبرد، مولای بنی‌خطمه برای ما حدیث کرد که شنیده است اسید بن ظهیر انصاری — که از اصحاب پیامبر ﷺ بود — از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«نماز در مسجد قبا مانند یک عمره است.» راوی گوید: در این باب از سهل بن حنیف نیز روایت آمده است. ابوعیسی گوید: حدیث اسید، حدیثی حسن غریب است. ما از اسید بن ظهیر جز این حدیث، روایت صحیح دیگری نمی‌شناسیم و او را جز از طریق روایت ابواسامه از عبدالحمید بن جعفر نمی‌شناسیم. و نام ابوالاَبرد، زیاد است و اهل مدینه می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خواندن در مسجد قبا پاداشی مانند عمره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد قبا

مسجد قبا که در مدینه قرار دارد.

عمره

زیارت کوچک مکه که مناسک ویژهٔ خود را دارد.

غریب

اصطلاحی فنی برای روایتی که از طریقی محدود نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن، فضیلت ویژهٔ نماز در مسجد قبا را برداشت می‌کنند. تشبیه آن به عمره به پاداش اشاره دارد و به معنای برابر بودن نماز در آنجا با انجام مناسک زیارت نیست. حدیث هیچ محدودیتی برای نوع نماز یا روز خاصی ذکر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر به مدینه، زمانی را برای نماز خواندن در مسجد قبا اختصاص دهید.
  2. با عبادت خالصانه در پی پاداش باشید و شیوهٔ مقرر نماز را رعایت کنید.
  3. فضیلت ویژهٔ مسجدها را ارج بنهید، بی‌آنکه پاداش نماز را با انجام عمره یکی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.