کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 323

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ امْتَرَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي خُدْرَةَ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى فَقَالَ الْخُدْرِيُّ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ هَذَا يَعْنِي مَسْجِدَهُ وَفِي ذَلِكَ خَيْرٌ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ بِهِ بَأْسٌ وَأَخُوهُ أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى أَثْبَتُ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از اُنَیس بن ابی یحیی، از پدرش، از ابوسعید خُدری که گفت: مردی از بنی‌خُدره و مردی از بنی‌عمرو بن عوف درباره مسجدی که بر پایه تقوا بنا شده است، با هم اختلاف کردند. مرد بنی‌خُدره گفت:

«آن مسجدِ رسول خدا ﷺ است.» و دیگری گفت: «آن مسجد قُبا است.» سپس در این باره نزد رسول خدا ﷺ آمدند. ایشان فرمودند: «منظور همین مسجد است»، یعنی مسجد خودشان، «و در آن مسجد دیگر (مسجد قبا) نیز خیر فراوانی وجود دارد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. او گفت: ابوبکر برای ما حدیث کرد، از علی بن عبدالله که گفت: از یحیی بن سعید درباره محمد بن ابی یحیی اسلمی پرسیدم، پس او پاسخ داد: «عیبی در او نبود، اما برادرش اُنَیس بن ابی یحیی از او موثق‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسجد خود را همان مسجدی معرفی کرد که بر پایه تقوا بنا شده است و از مسجد قبا نیز ستایش کرد.

پیشینه و سبب بیان

دو مرد دربارهٔ اینکه منظور از مسجدی که بر پایهٔ تقوا بنا شده کدام مسجد است اختلاف نظر داشتند. آنان از پیامبر ﷺ پرسیدند و ایشان مسجد خود را نشان داد و از خوبی‌های مسجد قبا نیز یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

خدا‌آگاهی: اطاعت از الله و رفتار همراه با پروا و احترام نسبت به او.

مسجد قبا

مسجدی در قبا، نزدیک مدینه، که در این روایت نیز به‌سبب فضیلت‌هایش ستوده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، مسجدی را که پیامبر ﷺ معرفی کرد، مسجد ایشان در مدینه می‌دانند. یادکرد از خیر فراوان در قبا تأیید می‌کند که هر دو مسجد فضیلت دارند؛ معرفی یکی از آن‌ها از ارزش دیگری نمی‌کاهد. این روایت همچنین می‌آموزد که اختلاف نظر را می‌توان با دانش و احترام نزد پیامبر ﷺ مطرح کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌های دینی را با رجوع به دانش معتبر حل کنید و با یکدیگر محترمانه رفتار کنید.
  2. برای مسجدهایی که الله در آن‌ها عبادت می‌شود ارزش قائل شوید، بی‌آنکه فضیلت یکی را دستاویز انکار فضیلت دیگری کنید.
  3. بگذارید تقوا هم در رفتار شما با دیگران و هم در رسیدگی‌تان به مسجد آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.