کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3246

روایت‌شده توسط Abu Hurairah and Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ أَبَا مُسْلِمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْأَسُوا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏وَ تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الثَّوْرِيِّ وَلَمْ يَرْفَعُوهُ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ثوری ما را خبر داد، ابواسحاق مرا خبر داد که اغرّ ابومسلم برایش حدیث کرده است از ابوسعید و ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«منادی‌ای ندا می‌دهد: برای شما زندگی است و هرگز نمی‌میرید؛ برای شما سلامتی است و هرگز بیمار نمی‌شوید؛ برای شما جوانی است و هرگز پیر نمی‌شوید؛ و برای شما نعمت است و هرگز دچار سختی و بدبختی نمی‌شوید.» این همان سخن خدای متعال است که: «و این همان بهشتی است که به سبب اعمالی که انجام می‌دادید، به شما به ارث داده شد.» ابوعیسی می‌گوید: ابن مبارک و دیگران این حدیث را از ثوری روایت کرده‌اند اما آن را مرفوع ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت زندگی جاودان، تندرستی، جوانی و سعادت را عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ندا‌دهنده

کسی که با ساکنان بهشت سخن می‌گوید و آنان را ندا می‌دهد.

بهره

عطایی پایدار که خداوند به ساکنان بهشت می‌بخشد.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی بشارتِ زندگی جاودان، تندرستی، جوانی و سعادت را با آیهٔ ۷۲ سورهٔ زخرف پیوند می‌دهد. این توضیح تأکید می‌کند که نعمت‌های بهشت همیشگی‌اند: در آن نه مرگی هست، نه بیماری، نه پیری و نه سختی. اشاره به اعمال یادآور این است که مؤمنان از خداوند فرمان می‌برند و به رحمت او امید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید به زندگی پایدار در بهشت را انگیزه‌ای برای عبادت وفادارانهٔ خداوند قرار دهید.
  2. تندرستی و جوانی را نعمت‌هایی گذرا بدانید و از آن‌ها برای انجام کارهای نیک بهره ببرید.
  3. از خداوند رحمتش را بخواهید و در پی فرمان‌برداری باشید، بی‌آنکه اعمال خود را تضمینی کافی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.