کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3247

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ يُسَيْعٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏ وقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ‏)‏ قَالَ أَبُو عِيسَى ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث نقل کرد، سفیان از منصور و اعمش، از ذر، از یُسَیع حضرمی، از نعمان بن بشیر روایت کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«دعا همان عبادت است.» سپس این آیه را تلاوت کردند: «و پروردگارتان فرمود: مرا بخوانید تا شما را اجابت کنم. بی‌گمان کسانی که از عبادت من تکبر ورزند، به زودی با خواری وارد دوزخ خواهند شد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواندن و دعا کردن به درگاه الله، خود نوعی عبادت است.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

درخواستی از الله برای یاری، هدایت، آمرزش یا هر خیر دیگری.

متکبر

در اینجا یعنی در برابر الله و عبادت او مغرور و روی‌گردان بودن.

خوارشده

در حالتی از خواری و فروتنی قرارگرفته.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دعا بخش بنیادینی از عبادت است: کسی که الله را می‌خواند، قدرت او را به رسمیت می‌شناسد و وابستگی خود را نشان می‌دهد. آیهٔ قرآن هم‌زمان از روی‌گردانی متکبرانه از عبادت هشدار می‌دهد. این بدان معنا نیست که هر خواسته‌ای دقیقاً به همان شکلی که درخواست شده برآورده می‌شود؛ الله بنا بر حکمت خود پاسخ می‌دهد. این روایت حکم فقهی جداگانه‌ای ارائه نمی‌کند که اختلاف میان چهار مذهب فقهی اهل سنت را در این موضوع از میان ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را برای درخواست هدایت، آمرزش و یاری از الله اختصاص بده.
  2. دعایت را به الله معطوف کن و با فروتنی و اعتماد به او روی آور.
  3. اگر پاسخ فوراً آشکار نشد، به دعا ادامه بده و حکمت الله را در نظر داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.