کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3265

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ قَزْعَةَ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4ثُوَيْرٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزْعَةَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثُوَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمَ ‏:‏ ‏(‏ وألْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى ‏)‏ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ قَزْعَةَ قَالَ وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن قزعۀ بصری به ما حدیث کرد، سفیان بن حبیب به ما حدیث کرد، از شعبه، از ثویر، از پدرش، از طفیل بن أُبیّ بن کعب، از پدرش، از پیامبر ﷺ که درباره آیۀ

«و آنان را بر کلمۀ تقوا استوار ساخت» (الفتح: ۲۶) فرمودند: «یعنی لا إله إلا الله». راوی می‌گوید: این حدیث غریب است و ما آن را به صورت مرفوع جز از روایت حسن بن قزعۀ نمی‌شناسیم. او گفت: از ابوزرعه درباره این حدیث پرسیدم و او نیز آن را به صورت مرفوع جز از همین طریق نمی‌شناخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

واژهٔ تقوا در آیهٔ ۲۶ سورهٔ فتح، «لا إله إلا الله» است.

توضیح واژه‌های دشوار
واژهٔ تقوا

عبارتی در آیهٔ ۲۶ سورهٔ فتح که در اینجا به «لا إله إلا الله» تفسیر شده است؛ یعنی هیچ معبودی جز الله شایستهٔ عبادت نیست.

غریب

حدیثی با طریق‌های محدود برای نقل؛ این اصطلاح به‌خودی‌خود درجهٔ اعتبار حدیث را مشخص نمی‌کند.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی در توضیح این روایت می‌گوید آن را به‌صورت مرفوع تنها از این طریق می‌شناخته و ابوزرعه نیز آن را فقط از همین طریق نقل کرده است. این تفسیر، واژهٔ تقوا در آیهٔ ۲۶ سورهٔ فتح را به شهادت ایمانیِ «لا إله إلا الله» پیوند می‌دهد و بدین‌سان بر توحید تأکید می‌کند: عبادت تنها سزاوار الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. «لا إله إلا الله» را با فهم و آگاهی بر زبان آور و بگذار این شهادت در انتخاب‌هایت راهنمای تو باشد.
  2. عبادت و دعاهای خود را تنها به الله اختصاص بده.
  3. آیات قرآن را با توجه به توضیحاتی که پیامبر ﷺ دربارهٔ آنها آورده است بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.