کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3264

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ عِنْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ فَأُخِذُوا أَخْذًا فَأَعْتَقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏ هُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، سلیمان بن حرب به من حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که هشتاد نفر هنگام نماز صبح از کوه تنعیم بر رسول الله ﷺ و یارانش فرود آمدند تا ایشان را بکشند، اما دستگیر شدند و سپس رسول الله ﷺ آنان را آزاد نمود. پس خداوند این آیه را نازل فرمود: (اوست کسی که دست‌هایشان را از شما و دست‌هایتان را از آنان بازداشت). ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند از پیامبر ﷺ و یارانش در برابر مهاجمان محافظت کرد.

پیشینه و سبب بیان

هشتاد مهاجم هنگام نماز صبح از کوه تنعیم فرود آمدند تا پیامبر ﷺ را بکشند. آنان اسیر شدند و سپس پیامبر ﷺ آزادشان کرد؛ این روایت این ماجرا را با آیهٔ ۲۴ سورهٔ فتح مرتبط می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
تنعیم

مکان و کوهی در نزدیکی مکه.

دست‌هایشان را بازداشت

تعبیری به معنای جلوگیری از خشونت و محافظت در برابر حمله.

آزاد کرد

اسیران را بدون کشتنشان رها کرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این واقعه را با آیهٔ ۲۴ سورهٔ فتح مرتبط می‌دانند و در آن بر حمایت خداوند از هر دو گروه در برابر خشونت بیشتر تأکید می‌کنند. آزاد کردن اسیران نشان می‌دهد پیامبر ﷺ پس از پایان یافتن تهدید، گذشت کرد. عالمان از این ماجرا قاعده‌ای کلی مبنی بر مصونیت همهٔ مهاجمان از مجازات استنباط نمی‌کنند؛ رفتار با اسیران تابع احکام جاری اسلامی و داوری مقام صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حمایت خداوند را به رسمیت بشناسید و برای امنیت سپاسگزار باشید، بی‌آنکه آن را امری بدیهی بدانید.
  2. در برابر دشمنی از روی انتقام واکنش نشان ندهید؛ هرگاه عدالت و امنیت اجازه دهد، گذشت کنید.
  3. در درگیری‌ها راهی بجویید که از آسیب بیشتر جلوگیری کند و حدود قانون و مسئولیت را رعایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.