کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3286

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آيَةً فَانْشَقَّ الْقَمَرُ بِمَكَّةَ مَرَّتَيْنِ فَنَزَلَت ‏:‏ ‏(‏اقتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏سحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ‏)‏ يَقُولُ ذَاهِبٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از قتاده، از انس که گفت: مردم مکه از پیامبر ﷺ نشانه‌ای خواستند، پس ماه در مکه دو بار شکافت. سپس این آیه نازل شد: (ساعت نزدیک شد و ماه شکافت) تا فرمایش او: (جادویی پیوسته) یعنی چیزی که از بین می‌رود. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه به درخواست مکیان، به‌عنوان نشانه‌ای از سوی پیامبر ﷺ شکافته شد.

پیشینه و سبب بیان

مردم مکه از پیامبر ﷺ نشانه‌ای خواستند. در پی آن، ماه در مکه به دو بخش شکافته شد و آیات ۱ تا ۲ سورهٔ ۵۴ نازل شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه

معجزه‌ای که خداوند برای تأیید پیام یک پیامبر عطا می‌کند.

جادویی که ادامه دارد

تعبیری که کافران برای رد نشانه به کار بردند؛ بنا بر روایت، در اینجا معنای آن چیزی است که می‌گذرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آیات ۱ تا ۲ سورهٔ ۵۴ مرتبط می‌دانند و شکافته‌شدن ماه را معجزه‌ای واقعی می‌فهمند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. سخن از جادو، واکنش انکارآمیز مخالفان مکی را بازتاب می‌دهد و تأییدی بر فریب‌بودن نشانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نشانه‌های خدا را انگیزه‌ای برای ژرف‌تر کردن ایمان و دانش خود بدانید.
  2. وقتی مردم پیامی را رد می‌کنند، در نقل آنچه منابع معتبر گزارش کرده‌اند امانت‌دار بمانید.
  3. آیات قرآن را در پیوند با تفسیرها و روایت‌های معتبر بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.