کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3285

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَانْشَقَّ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فِلْقَةٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ‏:‏ ‏(‏اقتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ‏)‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن مشیر ما را خبر داد، از اعمش، از ابراهیم، از ابی معمر، از ابن مسعود رضی الله عنه که فرمود: هنگامی که در منا همراه رسول خدا ﷺ بودیم، ماه دو نیم شد؛ نیمه‌ای پشت کوه و نیمه‌ای پیش روی آن قرار گرفت. آنگاه رسول خدا ﷺ به ما فرمودند:

«شهادت دهید!» یعنی اشاره به این آیه داشتند: (ساعت قیامت نزدیک شد و ماه شکافت). راوی گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه در منا به دو نیم شکافته شد و نشانه‌ای از پیامبری بود.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

گواهی دادن

پیامبر ﷺ از یارانش خواست این نشانه را با چشم خود ببینند و بر آن گواهی دهند.

قیامت

روز رستاخیز؛ روزی که زندگی دنیوی پایان می‌یابد و حسابرسی آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک شکافته‌شدن ماه را از نشانه‌هایی می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد و آن را با آیهٔ ۱ سورهٔ قمر مرتبط می‌سازند. دعوت به گواهی‌دادن تأکید می‌کند که یاران پیامبر این نشانه را بی‌واسطه مشاهده کردند. عالمان همچنین این دیدگاه را بررسی کرده‌اند که این رخداد معجزه‌ای در زمان زندگی پیامبر بود؛ خود حدیث می‌گوید ماه چنان به نظر رسید که به دو بخش تقسیم شده و کوهی میان آن دو قرار گرفته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نشانه‌های خدا را جدی بگیرید و بگذارید شما را به یاد روز قیامت بیندازند.
  2. هنگام انتقال دانش، آنچه را خود دیده‌اید از آنچه نقل کرده‌اید به‌روشنی جدا کنید.
  3. آیات قرآن را همراه با احادیث معتبر بررسی کنید تا معنای آن‌ها را با دقت دریابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.