کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3288

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ انْفَلَقَ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، از شعبه، از اعمش، از مجاهد، از ابن عمر که گفت: در زمان رسول الله ﷺ ماه از هم شکافت. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «شهادت دهید.» راوی گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه به‌عنوان نشانه‌ای شکافته شد و پیامبر ﷺ مردم را فراخواند تا بر آن گواهی دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
شکافته شد

به دو بخش جدا شد؛ در اینجا منظور نشانهٔ شکافته‌شدن ماه است.

گواهی دهید

دعوت به مشاهده و تأیید نشانه و گواهی‌دادن دربارهٔ آن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک شکافته‌شدن ماه را معجزه‌ای می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد و نشانه‌ای از پیامبری او بود. ندای «گواهی دهید!» تأکید می‌کند که حاضران باید نشانه را می‌دیدند و آن را بازگو می‌کردند. چهار مذهب فقهی از این روایت حکم عملیِ جداگانه‌ای، چه وجوب و چه حرمت، استنباط نمی‌کنند؛ این گزارش به باورهای مربوط به نشانه‌های پیامبری تعلق دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نشانه‌هایی که خداوند در وحی یاد کرده است تأمل کن و بگذار ایمانت را نیرومندتر کنند.
  2. دانش معتبر را با دقت منتقل کن و روشن ساز گواهی‌ات بر چه چیزی استوار است.
  3. هنگام سخن‌گفتن از نشانه‌ای الهی، توجه را به قدرت خداوند و پیام پیامبرش معطوف کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.