کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3293

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا وَإِنْ شِئْتُمْ فَاقْرَءُوا ‏:‏ ‏(‏ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ * وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبد الرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از قتاده، از انس روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا در بهشت درختی است که سواره‌ای صد سال در سایه آن حرکت می‌کند و نمی‌تواند از آن عبور کند. و اگر بخواهید بخوانید: (و سایه‌ای گسترده * و آبی روان).» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و در این باب از ابوسعید نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درختی عظیم در بهشت، به مدت صد سال برای یک سوار سایه فراهم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سایهٔ گسترده

سایه‌ای که تا مسافت زیادی امتداد دارد؛ در اینجا به فراوانی و عظمت بهشت اشاره می‌کند.

آب روان

آبی که پیوسته جاری و در دسترس است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توصیف درخت را با آیات قرآن دربارهٔ سایهٔ گسترده و آب روان پیوند می‌دهد (سورهٔ واقعه، ۵۶:۳۰–۳۱). عالمان عبارت «صد سال» را تصویری از گستردگی بسیار زیاد سایهٔ بهشتی می‌دانند. این روایت واقعیت پاداش‌های آخرت را تأیید می‌کند، بی‌آنکه دقیقاً چگونگی آن جهان را مشخص سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به بهشت را با تأمل بخوانید و بگذارید این توصیف‌ها امیدتان به پاداش الله را افزایش دهند.
  2. برای سایه و آب در این زندگی سپاسگزار باشید و از این نعمت‌ها بی‌رویه استفاده نکنید.
  3. دربارهٔ آخرت با احترام سخن بگویید و به عبارت‌های معتبر وحی پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.