کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3294

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4دَرَّاجٍ
  5. 5أَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ ارْتِفَاعُهَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَمَسِيرَةُ مَا بَيْنَهُمَا خَمْسُمِائَةِ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ رِشْدِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَارْتِفَاعُهَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏ قَالَ ارْتِفَاعُ الْفُرُشِ الْمَرْفُوعَةِ فِي الدَّرَجَاتِ وَالدَّرَجَاتُ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، رشیدین بن سعد برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از درّاج، از ابوالهیثم، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که از پیامبر ﷺ درباره سخن خداوند

«و فرش‌های بلند» روایت کرد که فرمودند: «بلندی آن‌ها به اندازه فاصله میان آسمان و زمین است و مسافت میان آن دو پانصد سال راه است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از طریق روایت رشیدین نمی‌شناسیم. برخی از اهل علم درباره بلندی فرش‌های بلند گفته‌اند: بلندی این فرش‌ها بر اساس درجات بهشت است و فاصله میان هر دو درجه به اندازه فاصله میان آسمان و زمین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از بسترهای آرامشِ بلندمرتبه در بهشت سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
بسترهای بلندمرتبه

بسترهایی که در توصیف بهشت، بلند و مرتفع‌اند.

مراتب

سطوح یا درجاتِ شرافت و پاداش در آخرت.

حسن غریب

ارزیابی‌ای که ترمذی در اینجا ذکر می‌کند؛ غریب به محدود بودن مسیر روایت اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی می‌گوید این روایت را تنها از طریق رشدین می‌شناسد. برخی عالمان بلند بودن بسترها را به بلندیِ مراتب تعبیر کرده و اندازهٔ فاصله را به فاصلهٔ میان آن مراتب مربوط دانسته‌اند. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف ارزیابی شده است، از این تفسیر برای اثبات مستقلِ باورها یا احکام استفاده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های بهشت را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار دهید.
  2. هنگام آموختن باورهای دینی، میان روایتی دلنشین و منبعی که صحت آن ثابت شده است تفاوت بگذارید.
  3. بر اعمالی تمرکز کنید که پاداششان در روایات معتبر نقل شده است؛ مانند نماز، راستگویی و توجه به دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.