کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3296

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْخُزَاعِيُّ الْمَرْوَزِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْخُزَاعِيُّ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمَّ ‏:‏ ‏(‏إنا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً ‏)‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْمُنْشَآتِ اللاَّئِي كُنَّ فِي الدُّنْيَا عَجَائِزَ عُمْشًا رُمْصًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبَانَ الرَّقَاشِيُّ يُضَعَّفَانِ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

ابو عمار حسین بن حریث خزاعی مروزی به ما حدیث کرد، گفت: وکیع از موسی بن عبیده، از یزید بن ابان، از انس رضی الله عنه برایمان حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ درباره آیه

«ما آنها را به گونه‌ای ویژه آفریدیم» فرمودند: «از جمله کسانی که دوباره آفریده می‌شوند، زنانی هستند که در دنیا پیر، کم‌بینا و دارای چشمان قرمز بودند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و آن را به صورت مرفوع جز از روایت موسی بن عبیده نمی‌شناسیم. و موسی بن عبیده و یزید بن ابان رقاشی در حدیث ضعیف شمرده می‌شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از نو شدن زنان سالخورده در بهشت سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

روایتی که از شمار محدودی یا راه‌های نامتعارف نقل شده باشد.

مرفوع

گفتار یا کرداری که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

آفرینش ویژه

عبارت قرآنی در سورهٔ واقعه (۵۶:۳۵)؛ این روایت تفسیری خاص از آن ارائه می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و توضیح می‌دهد که دو راوی یادشده ضعیف‌اند. ازاین‌رو، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند دلیلی برای توصیفی قطعی از بهشت باشد. باید میان این تفسیر، متن قرآن و روایت‌های معتبر تمایز گذاشت؛ چهار مذهب فقهی نیز احکام واجب و حرام را بر این زنجیرهٔ ضعیف بنا نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جزئیات مربوط به بهشت را با دقت مطرح کنید و میان قرآن، روایت‌های معتبر و گزارش‌های ضعیف تفاوت بگذارید.
  2. امید به پاداش خداوند را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار دهید.
  3. بدون بررسی منبع، سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.