اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 748

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از عبدالله بن عباس رضی الله عنهما که گفت: در زمان رسول الله ﷺ خورشید گرفت و ایشان نماز خواندند. صحابه عرض کردند:

«یا رسول الله! دیدیم که در جایگاهتان دست دراز کردید تا چیزی بردارید، سپس دیدیم که عقب رفتید.» ایشان فرمودند: «بهشت به من نشان داده شد و خواستم خوشه‌ای انگور از آن بچینم؛ اگر آن را برمی‌داشتم، تا زمانی که دنیا باقی است از آن می‌خوردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز کسوف، به پیامبر ﷺ بهشت نشان داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز کسوف

نماز ویژه‌ای که هنگام گرفتگی خورشید خوانده می‌شود.

خوشه انگور

مجموعه‌ای از میوه‌های انگور؛ پیامبر ﷺ خوشه‌ای از آن را در بهشت دیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که الله در هنگام نماز، بهشت را به پیامبر ﷺ نشان داد و رویدادهای غیب ممکن است به اذن الله بر پیامبرانش آشکار شود. روایت همچنین تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ در نماز کسوف حرکاتی انجام دادند که با این مشاهده ارتباط داشت. آنان تأکید می‌کنند که این توصیف دلیلی برای قطع نماز یا روی آوردن به امور دنیوی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی خورشید، نماز کسوفِ مقرر را به‌جا آورید.
  2. گزارش‌های مربوط به غیب را همان‌گونه که در وحی معتبر نقل شده‌اند بپذیرید و جزئیاتی بر آن‌ها نیفزایید.
  3. بگذارید تجربه‌های تأثیرگذار توجه شما را به الله و آخرت معطوف کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.