کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3302

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَّعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: رسول خدا ﷺ نخل‌های بنی‌نضیر را سوزاند و قطع کرد، و آن مکان بویره نام داشت. سپس خداوند این آیه را نازل فرمود:

«هر درخت لینه‌ای را که بریدید یا آن را بر ریشه‌اش استوار باقی گذاشتید، به اذن الله بود و تا اینکه فاسقان را خوار گرداند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نابودی درختان خرما در جنگ با اجازه الهی انجام شد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در جریان لشکرکشی علیه بنی‌نضیر دستور داد درختان خرمایی را در بُوَیره قطع و سوزانده شوند. آیات سورهٔ حشر (۵۹:۵) تأیید کردند که این کار با اجازهٔ الله انجام شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لِینَه

نوعی درخت خرما؛ معنای دقیق گیاه‌شناختی آن در شرح این آیه بررسی شده است.

بنی‌نضیر

قبیله‌ای یهودی در مدینه که در زمان پیامبر ﷺ با مسلمانان درگیر شد.

بُوَیره

محلی که درختان خرمای یادشده در آن قرار داشتند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله طبری، این گزارش را با سورهٔ حشر، آیهٔ ۵، مرتبط می‌دانند: آیه روشن می‌کند که قطع کردن یا باقی گذاشتن درختان خرما در آن لشکرکشی مشخص، با اجازهٔ الله انجام شد. فقیهان از این گزارش مجوزی کلی برای نابودی کشتزارها یا اموال استنباط نمی‌کنند؛ احکام مربوط به خسارت‌های جنگی در چارچوب قانونی و نظامیِ مربوط ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به اقدامات جنگی را در زمینهٔ تاریخی و حقوقی خود بسنجید، نه به‌عنوان مجوزی کلی برای ویرانگری.
  2. آیات قرآن را با توجه به رویدادها و توضیحاتی که روایت‌های معتبر دربارهٔ آن‌ها ارائه می‌کنند بخوانید.
  3. در حفظ اموال دیگران دقت کنید و از وارد کردن خسارت، جز در حدودی که قانوناً مجاز است، بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.